地政学と外交的言説

単語

表現

• 有关各方应保持克制，通过对话协商解决分歧緊張緩和のための標準的な外交的呼びかけ。
• 中方对此深表关切懸念や不満を示す正式な外交的表現。
• 推动构建新型国际关系多国間秩序に関する公式の枠組み。
• 坚定维护国家主权、安全和发展利益外交声明における国家利益の標準的な主張。

よくある間違い

• ✗两国关系变得越来越紧张了
  ✓两国关系日趋紧张

  外交的な文体では、口語的な越来越より日趋が好まれます。文末の了も話し言葉的すぎます。

• ✗这个问题需要两国进行谈话
  ✓这一问题有待双方通过磋商加以解决

  谈话はくだけた表現で、外交的な語は磋商（協議）です。双方は文脈によっては两国より中立的で、加以解决は適切な格式を持ちます。

• ✗中国反对其他国家干涉自己的内政
  ✓中方坚决反对任何形式的干涉内政行为

  自己的は口語的です。外交スタイルでは任何形式的で範囲を広げ、中方は公式声明における中国側の標準的な自己称呼です。

クイッククイズ