世界経済と社会正義

単語

表現

• 贫富差距的扩大已成为不可忽视的社会问题社会批判的なエッセイの冒頭に適した力強い一文。
• 这一现象的根源在于制度层面的结构性缺陷学術的な因果分析の枠組み。
• 要从根本上解决问题，必须推动系统性变革構造レベルで解決策を提案する際に使用。
• 实现社会公正并非一朝一夕之功変化には時間と継続的な努力が必要であることを伝えるイディオム表現。

よくある間違い

• ✗世界上很多国家有很大的贫富差距问题
  ✓世界上许多国家面临严重的贫富分化问题

  很大的…问题という構造はぎこちない。面临（直面する）＋严重的（深刻な）が学術的な標準コロケーションで、贫富分化は二極化を表すうえで贫富差距より正確です。

• ✗我们需要帮助穷人让社会更公平
  ✓我们须着力推动资源的公平分配，以促进社会公正

  帮助穷人は曖昧でパターナリスティックです。学術的な表現では、资源的公平分配と促进社会公正を用いて問題を構造的な観点から捉えます。

• ✗经济发展可以自动解决不平等的问题
  ✓经济增长未必自然带来分配公正，结构性改革同样不可或缺

  元の文は論理的精度が欠けています。C2では未必（必ずしも〜ではない）＋自然（自然に・自動的に）＋構造改革に関する節を加えることで、洗練された議論を示します。

クイッククイズ