引用と注釈
単語
- 引用引用する・引用
- 注释注釈・注
- 脚注脚注
- 尾注文末注
- 出处出典・出所
- 来源出典・由来
- 援引援引する・証拠として引用する
- 如...所言〜が述べているように
中国語学術文での引用と注釈
中国語の学術引用は独自の慣例に従います。これを学ぶと文章の信頼性が上がります。
よくある引用フォーマット
- 本文中引用： 正如王芳（2018）所指出，... / 据张明（2020：35）的研究...
- 直接引用： 王芳（2018）明确指出："语言习得是一个渐进的过程。"
- 出典付き言い換え： 有学者认为语言习得需要长期积累（李强，2019）。
転述動詞のパターン
- 如...所言 — Xが述べたように
- 据...指出 — Xの指摘によれば
- 援引...的观点 — Xの見解を援用して
💬 例：「援引王芳（2018）的研究成果，可以认为语言输入是习得的基础。」
→ 「王芳（2018）の研究を踏まえると、言語インプットが習得の基盤であると言える。」
脚注と文末注
- 脚注 — 同じページの下部 — 短い説明に使う
- 尾注 — 文書の末尾 — 長い参照に使う
- 中国語では ① ② ③ のマーカーをテキスト内で使う
中国古典の引用
- 《论语》中有云："学而时习之，不亦说乎？"（《论语·学而》）
- 古典文書はページ番号ではなく章名で引用することが多い
表現
- 正如王芳（2018）所指出本文中引用：王芳（2018）が指摘したように
- 援引该研究的核心论点援用：この研究の中心的主張を援用して
- 据李明（2021：42）所言ページ引用：李明（2021: 42）によれば
- 此观点已得到多方证实根拠：この見解は複数の研究により確認されている
- 该研究存在一定的局限性批判的引用：この研究には一定の限界がある
よくある間違い
王芳说了...王芳（2018）指出，...常に年を含め、指出 などの正確な転述動詞を使う — 说了 は学術引用には漠然として口語的すぎる
这段话来自《论语》第三章此句出自《论语·八佾》古典文献は章番号ではなく章のタイトル（例：学而、八佾）で引用する
我在文章里引用了很多资料本文援引了多位学者的研究成果以支撑论点学術文では引用の目的を明示する — 多くを引用したとだけ述べるのは学術的精度に欠ける
クイッククイズ
問題 1 / 5
「注釈・注」は中国語で何と言いますか？
本当の中国語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成