要約を書く
単語
- 转述言い換える・転述する
- 概括概括する・要約する
- 归纳帰納する・まとめる
- 提炼抽出する・要点をまとめる
- 阐述詳述する・論じる
- 指出指摘する・示す
- 认为〜と考える・〜と思う
- 表明示す・表明する
中国語学術文での要約の書き方
中国語の学術的要約（摘要）は簡潔で非人称です。厳格なフォーマットに従います。
報告に使う重要な動詞
他の著者の見解を要約するとき：
- 该文认为... / 作者指出... / 研究表明...
- X は、Y という現象の根本的な原因は〜にあると考えている
- 正如 Z 所言，...（Z が述べているように）
言い換え vs 直接引用
中国語の学術文は直接引用より言い換えを好みます。言い換えるとき：
- 単語を置き換えるだけでなく、構造を変える
- 転述動詞を使う：认为/指出/强调/阐明/揭示
💬 原文：「语言是思想的直接现实。」（マルクス）
言い換え： 马克思曾指出，语言与思维之间存在不可分割的内在联系。
高度な間接話法（间接引语）
- 直接話法：他说："这个实验是失败的。"
- 間接話法：他承认该实验未能达到预期效果。
- 注意：中国語では時制は変わらないが、人称と構造は変わる。
要約の構造のヒント
- 著者名ではなくトピックから始める
- 针对...问题 を使ってテーマを設定する
- 貢献で締める：该研究为...提供了新的视角/依据
表現
- 该文认为，问题的关键在于報告：論文は重要な問題は〜にあると主張する
- 正如作者所言，研究表明引用：著者が述べるように、研究が示すとおり
- 通过对比分析，可以发现方法：比較分析を通じて、〜が見えてくる
- 这一研究为该领域提供了新视角貢献：この分野に新たな視点を提供する
- 综合来看，该结论具有一定局限性批判的見方：総合的に見て、この結論には限界がある
よくある間違い
这篇论文的作者说气候变化是真实的该文作者指出气候变化的现实性已得到充分论证学術的要約には正確な転述動詞とフォーマルな語彙が必要 — 说 は口語的すぎる
我在摘要中写了我自己的想法摘要应客观概括论文核心内容，不引入作者个人观点要旨は論文自体を要約するもの — 個人的な意見を盛り込むのは慣例に反する
他指出气候会变化他就气候变化的趋势提出了有据可查的论点曖昧な要約は学術的精度に欠ける — 何が論じられ、何に基づいているかを常に明示する
クイッククイズ
問題 1 / 5
「示す・表明する」は中国語で何と言いますか？
本当の中国語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成