短編小説を書く

単語

• 情节プロット・筋書き
• 人物登場人物
• 场景場面・情景
• 叙述叙述・語り
• 悬念サスペンス・緊張感
• 高潮クライマックス
• 转折どんでん返し・転換点
• 象征象徴・シンボル
• 比喻比喩・たとえ
• 第一人称叙事一人称語り

表現

• 就在这时门突然开了走进来一个陌生人就在这时 という時間マーカーを使って突然の出来事を導入しドラマチックな展開を作る表現
• 她把那段记忆比作一场永远醒不来的梦把…比作 の構造を使って生き生きとした文学的な比喩を作る表現
• 周围一片寂静仿佛整个世界都屏住了呼吸仿佛 を使って緊張と静寂を描く雰囲気ある直喩を作る表現
• 他连自己的名字都忘了却记得她的每一个微笑连…都 を使ってあることを忘れながら別のことを覚えているという対比を強調する表現
• 结局出乎所有人的意料让读者久久不能平静出乎意料 を使って驚きのある結末とその読者への感情的影響を描く表現
• 他曾经是个无所畏惧的人如今却对一切充满恐惧曾经 を使って登場人物の過去と現在の状態を物語の冒頭で対比させる表現

よくある間違い

• ✗她的眼睛像有水，很悲伤。
  ✓她的眼睛充满了泪水，仿佛整个世界都在哭泣。

  像有水 は漠然として詩的でない; 充满了泪水 が涙に満ちた目を表す生き生きとした文学的表現; 仿佛 で直喩を加えてより文学的にしている

• ✗突然来了一个人，故事变化了。
  ✓就在这时，一个陌生人突然出现，整个故事由此发生了转折。

  突然来了一个人 はぎこちない — 就在这时 でドラマチックな瞬間を作る; 故事变化了 は漠然としている — 故事发生了转折 が正確な文学的表現

• ✗他以前很勇敢，但是现在不勇敢了。
  ✓他曾经是个无所畏惧的人，如今却对一切充满了恐惧。

  以前 は会話的 — 曾经 が過去により文学的な感触を与える; 不勇敢了 は平凡 — 对一切充满了恐惧 が喚起力ある文学的な対比表現

クイッククイズ