公式な手紙

単語

• 称谓敬称・呼び掛け
• 敬启敬白（正式な書き出し）
• 顺祝商祺ご繁栄をお祈りします（結びの定型表現）
• 附件添付・別紙
• 署名署名
• 日期日付
• 主题件名・主題
• 致函～へ正式に書面で送る
• 回函返信書面
• 函告書面で通知する

表現

• 兹因工作需要特致函贵公司恳请给予协助ビジネス公式書状を始める際に執筆理由を説明し丁寧な依頼を行う表現
• 此致敬礼中国語の正式な書信の標準的な結びの表現「敬具」に相当する
• 顺祝商祺「貴社のご発展をお祈り申し上げます」を意味するビジネス書信の結びの表現
• 现将相关事宜函告如下请贵方查阅正式な書信の要件を紹介し受取人に確認を求める表現
• 如有疑问请随时与本人联系正式な書信の最後に質問があれば連絡をと標準的に申し出る表現
• 敬候佳音依頼書状でよく使われる「ご回答をお待ち申し上げます」を意味する結びの表現

よくある間違い

• ✗亲爱的王先生，你好！我想问你一些事情。
  ✓尊敬的王先生：您好！兹因工作需要，冒昧致函，恳请告知以下事项。

  亲爱的 は友人や家族向け — 正式な書信には 尊敬的 を使う; 你好 は 您好 になる; 我想问 は口語的すぎる — 冒昧致函 と 恳请告知 が正しい正式な表現

• ✗最后，再见。
  ✓此致 敬礼

  再见 は口頭の別れの言葉; 正式な中国語書信は 此致 を一行に次の行に 敬礼 で締めくくる; これは変えられない定型表現

• ✗我是李明，我写这封信是因为我需要帮助。
  ✓本人李明，兹因急需协助，特致函于贵公司。

  我是 は会話的すぎる; 書信では 本人 が正しい正式な自己呼称; 兹因…特致函 はビジネス書状を理由を述べて始める定型の正式構造

クイッククイズ