履歴書とカバーレター

単語

• 简历履歴書・CV
• 求职信カバーレター・志望動機書
• 工作经历職務経歴
• 学历学歴・学位
• 技能スキル・能力
• 推荐信推薦状
• 应聘応募する・採用に応じる
• 岗位ポジション・職位
• 薪资待遇給与・待遇
• 试用期試用期間

表現

• 本人现应聘贵公司发布的市场总监一职応募するポジションを示す中国語カバーレターの標準的な書き出し表現
• 本人曾任某科技公司产品经理负责新产品开发与团队管理曾任 と 负责 を使って履歴書や志望動機書で過去の職位と業務を説明する表現
• 本人具备流利的英汉双语能力及丰富的跨文化沟通经验言語能力と異文化コミュニケーション経験を強調する表現
• 期待有机会就此职位与贵公司进一步沟通機会についてさらに話し合うことへの希望を表す志望動機書の丁寧な締めの表現
• 如蒙录用本人将全力以赴为贵公司的发展作出贡献採用された場合に貢献することを誓う中国語志望動機書でよく使われる締めの表現
• 附上本人简历及相关证书复印件供贵方审阅履歴書と関連書類を添付してご確認くださいと伝える表現

よくある間違い

• ✗我想要这个工作。我以前做过市场。
  ✓本人现应聘贵公司发布的市场总监一职，曾任某公司市场部经理三年。

  我 と 你的公司 は非公式すぎる; 本人 と 贵公司 が求職書類の標準的な正式一人称・二人称; 做过市场 は漠然 — 曾任…市场部经理 で正確な職位と期間を示す

• ✗我会很多技能，我觉得我可以做这个工作。
  ✓本人具备所需技能，相信能够胜任此岗位。

  我觉得 は不確かさを示し口語的; 相信能够胜任 は自信があり正式; 我会很多技能 は不明確 — 具备所需技能 が正確

• ✗希望你可以给我这个机会。
  ✓期待有机会进一步向贵公司介绍本人的相关情况。

  你 は非公式 — 雇用主には 贵公司 を使う; 给我这个机会 は直接的すぎる; 期待有机会进一步介绍 が洗練されたプロの締め表現

クイッククイズ