移民

単語

• 移民移民
• 融合融合 / 統合
• 背井离乡故郷を離れる（成語）
• 安居乐业安らかに暮らし働く（成語）
• 据说〜と言われている
• 据报道報道によると
• 有人认为一部の人は〜と考える
• 也有人认为他の人は〜と考える
• 文化冲击カルチャーショック
• 身份认同アイデンティティ
• 包容寛容 / 受容
• 歧视差別
• 难民難民
• 多元文化多文化主義

表現

• 据说噂や未確認の情報を導入するために
• 据报道報告書や公式ソースを引用するために
• 有人认为…，也有人认为…二つの対照的な見方を中立的に提示するために
• 背井离乡故郷を離れる感情的な重さを表すために
• 安居乐业移住後の安定した平和な生活を表すために
• 文化融合文化的な統合について話すために
• 身份认同危机移民コミュニティでのアイデンティティ危機について話すために
• 相互尊重コミュニティ間の相互尊重を提唱するために

よくある間違い

• ✗据说他们是做了很多工作。
  ✓据说他们做了很多工作。

  据说 は報告された発言を直接導入します。据说 と主節の間に 是 は不要です。

• ✗有人认为移民好，也有人是认为不好。
  ✓有人认为移民有益，也有人认为融合困难。

  並列構造 有人认为…，也有人认为… は文法的に一致した内容を持つ必要があります。二つ目の節に 是 を挿入しないでください。

• ✗背井离乡是一个成语，意思是快乐的。
  ✓背井离乡 は悲しみとともに故郷を離れることを意味します — 喜びではありません。

  背井离乡 は家を離れる辛さを表します。喜ばしい別れに使うことは文化的・意味的な誤りです。

• ✗据报道，但是移民数量增加了。
  ✓据报道，移民数量有所增加。

  据报道 は事実に基づく報告を導入します。ここで 但是 を加えると根拠のない対比が生まれます。

• ✗他们安居乐业地生活。
  ✓他们在新家园安居乐业。

  安居乐业 は述語として使われる完全な慣用句です。後ろに 地 を加えないでください。

クイッククイズ