宇宙探査

単語

• 航天器宇宙船・宇宙機
• 卫星衛星
• 轨道軌道
• 宇宙飞船宇宙船
• 宇航员宇宙飛行士
• 发射打ち上げる・発射する
• 太阳系太陽系
• 黑洞ブラックホール
• 探测器探査機
• 载人航天有人宇宙飛行

表現

• 中国成功实现了首次月球背面软着陆中国の宇宙探索における歴史的な初の偉業を強調する表現
• 该探测器已成功进入预定轨道并开始工作探査機が予定の軌道に入り運用を開始したことを報告する表現
• 这是人类首次在火星表面发现液态水的迹象火星における歴史的な科学的発見を説明する表現
• 载人航天任务对宇航员的身体素质要求极高有人宇宙飛行任務の身体的要件について話す表現
• 此次发射标志着中国航天事业进入新阶段国家宇宙プログラムの新しいマイルストーンを示す表現
• 该卫星将用于气象观测和通信中继新たに打ち上げられた衛星の用途を説明する表現

よくある間違い

• ✗中国第一次成功地把一个火箭送上天。
  ✓中国成功发射了一枚新型运载火箭。

  第一次 は文脈が必要; 历史的な初事例には 首次 が正式な用語; 把…送上天 は口語的 — ロケット打ち上げには 发射 が正しい技術的な動詞

• ✗那个卫星离地球三万六千公里。
  ✓该卫星距离地球约三万六千公里。

  那个 は非公式 — 正式な文章では 该 を使う; 物理的な距離には 距离 が正しい動詞; 測定された近似値には 约（約）が必要

• ✗这个发现改变了我们关于宇宙的知识。
  ✓这一发现颠覆了人类对宇宙的认知。

  改变…知识 は不自然 — 颠覆…认知 は理解を覆すという意味でパラダイムシフトをもたらす発見に対する正しい学術表現

クイッククイズ