未来の医学
単語
- 基因编辑遺伝子編集
- 人工智能诊断AI診断
- 靶向治疗標的療法
- 临床试验臨床試験
- 器官移植臓器移植
- 再生医学再生医学
- 精准医疗精密医療
- 纳米技术ナノテクノロジー
- 病理病理（学）
- 免疫疗法免疫療法
中国語で未来医学について話す
重要なパターン：有望 (yǒuwàng) — 「見込みがある・予想される」
有望 は将来の成果に対する楽観的な見通しを表す：
- 基因编辑技术有望根治遗传性疾病。 — 遺伝子編集技術は遺伝性疾患を根治できる見込みがある。
- 该疗法有望在五年内进入临床应用。 — この治療法は五年以内に臨床応用に入ることが期待されている。
注意：有望 は単に「おそらく」という意味の 可能 よりも正式で楽観的なニュアンスがある。
潜在的な恩恵を表す：有助于 / 能够 / 从而
- 有助于 (yǒuzhùyú) — …に貢献する（正式）：纳米技术有助于精准给药。
- 能够 (nénggòu) — ～できる（能 の正式な代替表現）：AI能够提高诊断准确率。
- 从而 (cóng ér) — それによって、したがって（原因と結果の接続）：靶向治疗减少副作用，从而提高患者生存质量。
医療的な受け身表現：经…治疗 / 接受…治疗
- 患者经靶向治疗后病情明显好转。 — 標的療法後、患者の病状は著明に改善した。
- 他接受了器官移植手术。 — 彼は臓器移植手術を受けた。
リスクと倫理：引发 / 存在争议
- 基因编辑技术引发了伦理争议。 — 遺伝子編集技術は倫理的な論争を引き起こした。
- 目前尚不明确 — 現時点ではまだ明確でない
表現
- 基因编辑技术有望根治遗传性疾病遺伝子編集技術の医療的可能性への楽観的見通しを述べる表現
- 人工智能诊断系统能够提高早期检测率AIシステムが早期発見率を向上させることを説明する表現
- 该疗法引发了医学伦理方面的广泛争议新しい医療法が引き起こした倫理的論争を指摘する表現
- 纳米技术有助于将药物精准输送到病灶ナノテクノロジーが薬物の標的送達に貢献することを説明する表現
- 患者经靶向治疗后存活率显著提高標的療法後の生存率向上を報告する表現
- 该临床试验目前尚处于第二阶段臨床試験の現在の段階を説明する表現
よくある間違い
这个新药可能会治好遗传病。该新药有望根治遗传性疾病。可能 は中立的で口語的; 有望 は正式で楽観的な科学用語; 正式な文章では 这个 が 该 になる; 治好 は科学的精確さのために 根治 になる
AI可以帮助医生看病更好。人工智能诊断系统能够提高早期诊断的准确率。修正例は正式な用語を使用: AIだけでなく 人工智能、可以 の代わりに 能够、何が改善されるかを示す 准确率
基因编辑是有问题的。基因编辑技术存在一定的伦理争议。有问题 は漠然として口語的; 科学的な議論では 存在争议 と 伦理 が適切な学術的枠組みを提供する
クイッククイズ
問題 1 / 5
「臓器移植」は中国語で何と言いますか？
本当の中国語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成