科学的発見

単語

• 发现発見する
• 实验実験
• 假设仮説
• 证据証拠
• 研究成果研究成果
• 突破ブレークスルー・大きな前進
• 论文論文
• 同行评审査読
• 研究人员研究者
• 数据分析データ分析

表現

• 该研究表明新药可有效抑制肿瘤生长科学的研究の主要な発見を正式な書き言葉の中国語で述べる表現
• 实验结果显示两组之间存在显著差异実験グループ間の統計的な差異を報告する表現
• 这一假设有待进一步的实验验证仮説がまだ実験的な確認を必要とすることを示す表現
• 基于现有数据，我们尚无法得出结论データが結論を出すのに不十分な場合に学術的な慎重さを表す表現
• 经过同行评审后，该论文正式发表査読付き学術論文の出版プロセスを説明する表現
• 这项突破性发现有望改变现有理论既存の理論を塗り替える可能性を持つ発見を説明する表現

よくある間違い

• ✗科学家们找到了一个新的东西。
  ✓科学家发现了一种新物质。

  找到 は既知のものを見つけるという意味; 科学的発見には 发现 が正しい; 东西 は漠然としすぎる — 物质（物質）が正確な科学用語

• ✗这个实验证明了我们的想法是对的。
  ✓该实验验证了我们的假设。

  学術的な文章では 这个 は正式な指示語 该 に置き換える; 想法 は口語的 — 假设（仮説）が科学的な用語; 実験的確認には 证明 より 验证 が適切

• ✗研究的结果表示温度很重要。
  ✓研究结果表明温度对反应速率具有显著影响。

  学術的文脈での 表示 は口頭で表現するという意味; データや結果が発見を示す場合は 表明 が正しい; 修正例では 反应速率 と 显著影响 で科学的な精確さを加えている

クイッククイズ