技術と倫理

単語

• 伦理倫理
• 隐私权プライバシーの権利
• 数据泄露データ漏洩
• 算法偏见アルゴリズムのバイアス
• 监控監視・モニタリング
• 自动化自動化
• 人工智能监管AI規制
• 知识产权知的財産権
• 深度伪造ディープフェイク
• 数字鸿沟デジタルデバイド

表現

• 算法偏见可能对少数群体造成系统性歧视アルゴリズムのバイアスが少数派に対する組織的な差別につながる可能性を説明する表現
• 大规模监控引发了公众对隐私权的广泛担忧大規模な監視によるプライバシー権への公衆の懸念を論じる表現
• 政府应当加强对人工智能技术的伦理监管倫理的観点からAI技術への政府の監督強化を求める表現
• 深度伪造技术若被滥用后果不堪设想ディープフェイク技術の悪用がもたらしうる結果について警告する表現
• 自动化一方面提高效率另一方面加剧了就业压力一方面…另一方面… の構造を使って自動化の両面を提示する表現
• 有必要在国际层面建立人工智能伦理准则AI倫理基準を国際レベルで確立する必要性を主張する表現

よくある間違い

• ✗人工智能有很多问题关于道德。
  ✓人工智能技术引发了诸多伦理方面的争议。

  有很多问题 は漠然として口語的; 引发争议 が論争を引き起こすという正式表現; 道德 は一般的な道徳で 伦理 は職業・テクノロジー文脈の応用倫理を指す

• ✗公司偷了用户的私人数据。
  ✓该公司未经授权收集并使用了用户的个人数据，侵犯了用户隐私权。

  偷 は非倫理的なデータ慣行には非公式すぎる; 未经授权 と 侵犯隐私权 が正確な法的・倫理的用語

• ✗自动化好也不好。
  ✓自动化一方面提高了生产效率，另一方面加剧了就业压力。

  好也不好 はB2の学術的な文体には口語的すぎる; 一方面…另一方面… の構造が正式な中国語で微妙な賛否を表現する正しい方法

クイッククイズ