フェイクニュースとメディアリテラシー

単語

• 假新闻フェイクニュース
• 来源情報源 / 出所
• 可靠信頼できる / 確かな
• 核实確認する / ファクトチェックする
• 传播拡散する / 広める
• 谣言デマ / 噂
• 客观客観的な / 偏りのない
• 批判性思维批判的思考
• 据说〜と言われている / 〜だそうだ
• 有人声称ある人が主張する
• 媒体素养メディアリテラシー
• 辨别識別する / 見分ける

表現

• 这条消息的来源可靠吗？情報源の信頼性を疑問視する
• 据说这件事发生了，但还没证实。未確認のニュースをヘッジングして報告する
• 有人声称看到了目击者，但没有证据。未検証の主張を報告する
• 我不确定这是不是真的，要先核实。個人的な疑念と確認の必要性を表明する
• 这篇文章缺乏客观依据。偏った記事を批判する
• 我们应该从多个来源获取信息。複数の情報源を推奨する

よくある間違い

• ✗据说，这是真的！
  ✓据说这件事发生了，但还没证实。

  据说 は不確かさを示します — ! のような絶対的確信のマーカーと組み合わせてはいけません。常にヘッジングの追加文を加えましょう。

• ✗来源是可靠不可靠？
  ✓这条新闻的来源可靠吗？

  正しい疑問形は文末に 吗 を使います — A不AパターンもOKですが、ここでは不自然に聞こえます。

• ✗我不确定，它可能是假新闻也。
  ✓我不确定，它可能是假新闻。

  この位置の 也 は冗長です — 可能 だけで既に不確かさを表しています。

• ✗核实是重要的。
  ✓核实信息很重要。

  核实 は動詞です — 何を確認するか（信息）を明示し、形容詞の前に 很 を使いましょう。

• ✗这文章缺乏依据客观。
  ✓这篇文章缺乏客观依据。

  中国語では形容詞が名詞の前に置かれます — 客观依据 であって 依据客观 ではありません。また記事の量詞 篇 も追加しましょう。

クイッククイズ