オンラインレビューを書く

単語

• 评价評価 / レビュー
• 推荐お勧めする / 推薦する
• 满意満足した / 満足のいく
• 失望がっかりした / 失望させる
• 整体全体的に / 総合的に
• 服务サービス
• 质量品質 / クオリティ
• 价格価格 / 値段
• 环境環境 / 雰囲気
• 总而言之まとめると / 結局のところ
• 因此したがって / その結果
• 值得価値がある / それだけの価値がある

表現

• 整体上来说，这家餐厅非常值得推荐。全体的にポジティブな推薦をする
• 因为等待时间太长，所以体验不好。原因を挙げて悪い体験を説明する
• 除了停车不方便以外，其他都很好。概ねポジティブな中の一つの欠点
• 由于工作人员态度差，导致我很失望。スタッフの態度による悪い体験
• 价格虽然高，但质量确实不错。高い値段を品質で正当化する
• 我不会再去了，也不推荐朋友去。強いネガティブな結論

よくある間違い

• ✗所以服务很好，因为我满意。
  ✓因为服务很好，所以我很满意。

  因为（なぜなら）は常に原因の前に、所以（したがって）は結果の前に置きます — 順序を入れ替えてはいけません。

• ✗除了停车，其他很好。
  ✓除了停车不方便以外，其他都很好。

  除了 には補語（不方便）と対になる語尾 以外 が必要です。構造を正しく完成させましょう。

• ✗由于质量差，我失望。
  ✓由于质量差，导致我很失望。

  由于 は原因を示します — 結果を導入するために常に 导致（〜という結果になった）を続けましょう。

• ✗整体，我推荐。
  ✓整体上来说，我非常推荐。

  整体 だけでは不完全です — 整体上来说 を完全なフレーズとして使いましょう。動詞の前に 非常 などの程度副詞を追加しましょう。

• ✗因此非常推荐去它。
  ✓因此我非常推荐去那里。

  主語（我）と場所（那里）は明示する必要があります — 它 はモノを指し、場所には使いません。那里 を使いましょう。

クイッククイズ