修理とメンテナンス

単語

• 漏水水漏れする
• 维修修理する・メンテナンス
• 电工電気工事士
• 水管水道管
• 暖气片ラジエーター・暖房器
• 保险丝ヒューズ
• 坏了壊れた・故障中
• 故障故障・不具合
• 修好完全に修理する
• 工具道具・工具

表現

• 水管漏水了，怎么办？水道管が漏れています、どうしたらいいですか？
• 我叫了维修师傅来修理業者を呼びました
• 这个问题修不好了この問題は修理できません
• 什么时候能来修？いつ修理に来てもらえますか？
• 我把故障报告给物业了管理組合に故障を報告しました

よくある間違い

• ✗水管漏水了我修不了它。
  ✓这个水管我修不了。

  可能補語（修不了）では目的語を動詞句の前に置きます — 这个水管我修不了は自然にテーマとして配置されます。

• ✗门关不好上。
  ✓门关不上。

  关不上は「閉まらない」を意味する固定可能補語です — 好はここに入りません。パターンはV＋不＋方向補語です。

• ✗我叫了来维修师傅。
  ✓我叫了维修师傅来。

  来（来る）は動詞＋目的語の後に続く方向補語です — 叫了维修师傅来であり、叫了来维修师傅ではありません。

• ✗故障被修好了我。
  ✓故障被修好了。

  被の受動文では行為者は被の後に置き、文末には置きません — 明らかな場合は省略できます。

• ✗电工把灯换了好。
  ✓电工把灯换好了。

  把構文では結果補語の好は動詞换に直接続きます — 换好了であり、换了好ではありません。

クイッククイズ