近所の人たちとの関係

単語

• 相处仲良くする・付き合う
• 吵架口論する・喧嘩する
• 噪音騒音
• 公共区域共用エリア
• 礼貌礼儀正しい・礼儀
• 打招呼挨拶する
• 投诉苦情を言う・報告する
• 协商交渉する・話し合う
• 互相お互いに
• 理解理解する・理解

表現

• 我们楼上的邻居太吵了上の階の隣人がうるさすぎます
• 我打算和他们协商一下彼らと話し合うつもりです
• 我们相处得还不错まあまあうまくやっています
• 有问题互相说就好了問題があればお互いに言い合えばいいです
• 能不能少制造点噪音？もう少し静かにしていただけますか？

よくある間違い

• ✗邻居们和我相处好。
  ✓我和邻居们相处得很好。

  相处は関係の質を説明するために補語マーカーの得が必要です — 相处得很好。また、私が主語であるべきです。

• ✗他们的噪音让我睡不着觉地。
  ✓他们的噪音让我睡不着觉。

  結果動詞フレーズの後に地は使いません — 睡不着觉はすでに可能補語です。地を削除します。

• ✗我想去协商和他们。
  ✓我想去和他们协商。

  和（〜と）は動詞协商の前に置きます — 和他们协商（彼らと交渉する）。

• ✗我们应该互相地尊重。
  ✓我们应该互相尊重。

  互相はすでに副詞です — 互相と尊重の間に地は不要です。

• ✗我把投诉他们了。
  ✓我去投诉他们了。

  投诉（〜について苦情を言う）は把なしで人を直接目的語にとります — 投诉他们または去投诉他们を使います。

クイッククイズ