シェアハウス生活

単語

• 室友ルームメイト・同居人
• 分担分担する・シェアする
• 家务家事
• 轮流交代でやる・順番に
• 规则ルール
• 尊重隐私プライバシーを尊重する
• 沟通コミュニケーションをとる
• 矛盾矛盾・衝突
• 解决解決する
• 共同共同の・一緒に

表現

• 我们应该轮流做家务家事を交代でやるべきです
• 我们提前说好规则吧あらかじめルールを決めておきましょう
• 有矛盾要直接沟通衝突があれば直接話し合いましょう
• 我室友很好相处私のルームメイトは付き合いやすいです
• 我们分担房租和水电费家賃と光熱費を分担しています

よくある間違い

• ✗我们轮流地打扫。
  ✓我们轮流打扫。

  轮流はすでに副詞です — 動詞との間に地は不要です。轮流打扫とシンプルに言います。

• ✗室友和我沟通得不好地做。
  ✓我和室友沟通得不够好。

  得不够好（十分ではない）が正しい補語です — 元の文は文法的に混乱しています。主語は我であるべきです。

• ✗我们分担了房租的费用。
  ✓我们分担房租。

  分担はすでに「分担する」を意味します — 的费用（費用）は房租の後では冗長です。

• ✗矛盾发生了我们之间。
  ✓我们之间发生了矛盾。

  我们之间のような場所・範囲を表す語句は動詞の前に置きます — 我们之间发生了矛盾（私たちの間で摩擦が生じた）。

• ✗我希望住好好一起。
  ✓我希望我们能好好住在一起。

  好好（きちんと・仲良く）は動詞住の前に置きます — 好好住在一起。また主語の我们と助動詞能も加えます。

クイッククイズ