健康保険と医療制度

単語

• 医疗保险健康保険 / 医療保険
• 报销払い戻し / 精算する
• 参保保険に加入する
• 门诊外来 / 外来診察
• 住院入院する
• 社保社会保険
• 定点医院指定病院
• 医保卡健康保険証
• 转诊紹介 / 転院
• 费用費用 / 料金
• 自费自己負担
• 保障保障 / 補償

表現

• 我参加了医保，可以报销大部分费用。保険のカバー範囲を説明する
• 如果需要住院，要提前告知保险公司。入院前に保険会社に連絡するよう勧める
• 转诊单要由家庭医生开。紹介状の手続きを説明する
• 这次门诊费用可以报销多少？外来費用のどれくらいがカバーされるか聞く
• 要是没带医保卡，可能需要先自费。保険証を忘れた場合の注意
• 需要先在定点医院看病，才能报销。指定病院での受診が必要な理由を説明する

よくある間違い

• ✗我需要买医疗保险单。
  ✓我需要买医疗保险。

  保险だけで保険を意味します — 单（書類）を加えると意味が変わります。医疗保险だけで十分です。

• ✗我去看医生了昨天。
  ✓我昨天去看医生了。

  昨天のような時間語は中国語では動詞の前に置きます — 主語＋時間＋動詞＋目的語。

• ✗这个药方很贵的。
  ✓这个药方很贵。

  単純な形容詞述語の後に的は不要です — 很贵だけで文が完結します。

• ✗医院收我三百块钱的费用。
  ✓医院收了我三百块钱。

  収了（請求した）を使い、金額は人の後に置きます — 收了我三百块钱が自然な語順です。

• ✗我要转介绍给专家。
  ✓我要转诊去看专科医生。

  转介绍は医療用語として標準的ではありません — 转诊（紹介状・紹介）が正しい語で、看专科医生が続きます。

クイッククイズ