メッセージを送る

単語

• 消息メッセージ / 知らせ
• 发消息メッセージを送る
• 短信SMS / テキストメッセージ
• 微信WeChat（中国の人気アプリ）
• 发送送信する
• 回复返信する
• 收到受け取る / 受け取った
• 看到見る / 気づく
• 表情絵文字 / 表情
• 语音音声（ボイスメッセージ）
• 已读既読（見た）
• 通知通知

表現

• 我发消息给你了。あなたにメッセージを送りました。
• 我收到你的消息了。あなたのメッセージを受け取りました。
• 你看到我的消息了吗？私のメッセージを見ましたか？
• 我回复了。返信しました。
• 我还没回复。まだ返信していません。
• 收到！受け取りました！
• 好的，我知道了。わかりました、了解です。
• 我发了一个语音给你。ボイスメッセージを送りました。

よくある間違い

• ✗我发了消息你
  ✓我发消息给你了

  受信者は给の後に続きます — 发消息给你と言います。

• ✗我回复你的消息了没有
  ✓我还没回复你的消息

  まだ〜していないには还没＋動詞を使います。

• ✗你有看到我的消息吗
  ✓你看到我的消息了吗

  過去の動詞の前に有は入れません — 了を使います。

• ✗我收了你的消息
  ✓我收到你的消息了

  正しい動詞は収到であり、収だけでは不十分です。

• ✗发一条语音给我
  ✓发一个语音给我

  ボイスメッセージには量詞个を使い、条は使いません。

クイッククイズ