Trappole in cui cadono anche i madrelingua
Vocabolario
- dequeísmodequeísmo (de que spurio)
- queísmoqueísmo (de omesso + que)
- laísmolaísmo (la per le)
- leísmoleísmo (le per lo)
- loísmoloísmo (lo per le)
- concordancia ad sensumconcordanza a senso
- anacolutoanacoluto
- solecismosolecismo
- pleonasmopleonasmo
- ultracorrecciónipercorrezione
- barbarismobarbarismo
- vulgarismovolgarismo
- cacofoníacacofonia
- redundanciaridondanza
Trappole per madrelingua
Anche i madrelingua spagnoli commettono errori ricorrenti:
- Dequeísmo e queísmo: aggiungere *de* davanti a *que* quando non serve (*pienso de que* invece di *pienso que*), o ometterlo quando è necessario (*me alegro que* invece di *me alegro de que*)
- Laísmo, leísmo, loísmo: confusione dei pronomi complemento, soprattutto in Castiglia (*la dije* invece di *le dije*)
- Genere dei nomi ambigui: *el calor* (non *la calor*), *el azúcar* (genere ambiguo), *la sartén* (non *el sartén*)
- Concordanza a senso: accordare il verbo con il significato anziché con la grammatica (*la mayoría piensan* invece di *la mayoría piensa*)
- Ipercorrezione: correggere eccessivamente (*bacalado* invece di *bacalao*, per analogia con *-ado*)
- Pleonasmi comuni: *subir arriba*, *bajar abajo*, *salir afuera* — ridondanze che anche i nativi usano
- Accenti problematici: *solo/sólo*, *este/éste* — le nuove norme della RAE creano confusione
Espressioni
- Lo correcto sería decir...La forma corretta sarebbe dire...
- Es un error muy extendidoÈ un errore molto diffuso
- La RAE desaconseja esta formaLa RAE sconsiglia questa forma
- Se dice así, aunque suene raroSi dice così, anche se suona strano
- Conviene evitar esta construcciónConviene evitare questa costruzione
- Es una incorrección frecuenteÈ un'incorrettezza frequente
Errori frequenti
Pienso de que es correctoPienso que es correctoDequeísmo: 'pensar' non regge 'de', quindi 'de que' è scorretto dopo questo verbo
Me alegro que vengasMe alegro de que vengasQueísmo: 'alegrarse' regge 'de', quindi l'omissione di 'de' è scorretta
La dije la verdadLe dije la verdadLaísmo: il pronome complemento indiretto è 'le' (non 'la'), anche per i referenti femminili
Subir arriba las maletasSubir las maletasPleonasmo: 'subir' contiene già l'idea di 'verso l'alto', rendendo 'arriba' ridondante
Hubieron muchos problemasHubo muchos problemas'Haber' impersonale resta sempre al singolare, anche con il complemento plurale
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «volgarismo» in spagnolo?
Per lo spagnolo, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli