Trappole in cui cadono anche i madrelingua

Trappole per madrelingua

Anche i madrelingua spagnoli commettono errori ricorrenti:

• Dequeísmo e queísmo: aggiungere de davanti a que quando non serve (pienso de que invece di pienso que), o ometterlo quando è necessario (me alegro que invece di me alegro de que)
• Laísmo, leísmo, loísmo: confusione dei pronomi complemento, soprattutto in Castiglia (la dije invece di le dije)
• Genere dei nomi ambigui: el calor (non la calor), el azúcar (genere ambiguo), la sartén (non el sartén)
• Concordanza a senso: accordare il verbo con il significato anziché con la grammatica (la mayoría piensan invece di la mayoría piensa)
• Ipercorrezione: correggere eccessivamente (bacalado invece di bacalao, per analogia con -ado)
• Pleonasmi comuni: subir arriba, bajar abajo, salir afuera — ridondanze che anche i nativi usano
• Accenti problematici: solo/sólo, este/éste — le nuove norme della RAE creano confusione