La padronanza della punteggiatura
Vocabolario
- punto y comapunto e virgola
- dos puntosdue punti
- punto y seguidopunto (stesso paragrafo)
- punto y apartepunto (nuovo paragrafo)
- puntos suspensivospuntini di sospensione
- rayalineetta lunga
- guiontrattino
- paréntesisparentesi
- corchetesparentesi quadre
- comillasvirgolette
- signos de exclamaciónpunti esclamativi
- signos de interrogaciónpunti interrogativi
- comavirgola
- apóstrofoapostrofo
Padronanza della punteggiatura
La punteggiatura spagnola ha regole specifiche che la distinguono dall'italiano:
- Segni invertiti: lo spagnolo è unico con i suoi ¡! e ¿? di apertura, obbligatori anche nelle frasi lunghe dove l'esclamazione non inizia all'inizio
- Punto e virgola vs due punti: il punto y coma separa proposizioni collegate ma indipendenti; i dos puntos introducono una spiegazione, un'enumerazione o un discorso diretto
- Lineetta vs trattino: la raya (—) incornicia le incidentali e introduce il dialogo nei romanzi; il guion (-) unisce le parole composte
- Virgola: mai tra soggetto e verbo in spagnolo (*Mi hermano, trabaja* è scorretto), a differenza dell'italiano in certi casi
- Puntini di sospensione: sempre tre punti, mai di più, seguiti da maiuscola se inizia una nuova frase
- Virgolette: lo spagnolo preferisce le caporali (« »), poi le alte (" "), poi le singole (' ') in ordine gerarchico
- Apostrofo: quasi inesistente nello spagnolo moderno, a differenza dell'italiano
Espressioni
- Entre comillasTra virgolette (anche in senso figurato)
- Punto y aparteCambiamo argomento (figurato)
- Sin punto ni comaSenza fermarsi, tutto d'un fiato
- Poner los puntos sobre las íesMettere i puntini sulle i
- Hasta el punto de que...Al punto che...
- Punto y seguidoContinuiamo sullo stesso tema
Errori frequenti
Mi hermano, trabaja muchoMi hermano trabaja muchoNon si mette mai la virgola tra soggetto e verbo in spagnolo, nemmeno per indicare una pausa
Que hora es?¿Qué hora es?Il punto interrogativo di apertura (¿) è obbligatorio in spagnolo; ometterlo è un errore
Dijo que: «vendrá mañana»Dijo que «vendrá mañana»Non si usano i due punti dopo 'que' — sono ridondanti con la congiunzione
Había perros, gatos, y pájarosHabía perros, gatos y pájarosLo spagnolo non usa la virgola di Oxford (prima di y/o nelle enumerazioni)
Es decir; que no vendráEs decir, que no vendráDopo 'es decir' si usa la virgola, non il punto e virgola
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «puntini di sospensione» in spagnolo?
Per lo spagnolo, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli