🇪🇸 spagnolo · C1 · Stile e registro

Le espressioni idiomatiche

5 min di lettura · Modismos y su origen · Uso contextual de modismos

Vocabolario

modismomodo di dire
refránproverbio
proverbioproverbio (letterario)
figuradofigurato
literalletterale
coloquialcolloquiale
expresión hechaespressione fissa
dichodetto
sentidosignificato
tradicióntradizione

Le espressioni idiomatiche spagnole

I modi di dire sono espressioni il cui significato non si deduce dalle singole parole. Arricchiscono il tuo spagnolo e lo rendono più naturale.

Espressioni con parti del corpo:

*No tener pelos en la lengua* (non avere peli sulla lingua — parlare francamente)
*Costar un ojo de la cara* (costare un occhio della testa — essere molto caro)

Espressioni con animali:

*Ser un buitre* (essere un avvoltoio — essere opportunista)
*Llevarse como el perro y el gato* (andare d'accordo come cane e gatto)

Proverbi popolari:

*Más vale tarde que nunca* (meglio tardi che mai)
*No hay mal que por bien no venga* (non tutto il male vien per nuocere)

Consiglio: Non cercare di tradurre letteralmente. Impara ogni espressione come un blocco fisso con il suo contesto d'uso.

Espressioni

Estar en las nubesAvere la testa tra le nuvole
Dar en el clavoColpire nel segno, avere ragione
Tirar la casa por la ventanaSpendere senza badare a spese
Meter la pataFare una gaffe, sbagliare
Ponerse las pilasDarsi una mossa, motivarsi
Ir al granoAndare dritto al punto

Errori frequenti

~~Estar en nubes~~
Estar en las nubes
L'articolo las è obbligatorio in questa espressione
~~Dar al clavo~~
Dar en el clavo
La preposizione corretta è en, non al
~~Meter el pie~~
Meter la pata
L'espressione fissa usa pata, non pie
~~Tirar la ventana por la casa~~
Tirar la casa por la ventana
L'ordine delle parole è fisso in questa espressione
~~Ponerse la pila~~
Ponerse las pilas
L'espressione usa sempre il plurale: las pilas

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «espressione fissa» in spagnolo?

Questa è la versione mini

Per lo spagnolo, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli