🇪🇸 spagnolo · C1 · Stile e registro

Enfasi e focus

5 min di lettura · Oraciones hendidas: Es Juan quien... · Lo que necesito es...

Vocabolario

énfasisenfasi
destacarevidenziare
precisamenteprecisamente
específicamentespecificamente
crucialcruciale
resaltarmettere in risalto
subrayarsottolineare
focofocus
reforzarrafforzare
clavechiave

Enfasi e focus in spagnolo

Lo spagnolo ha diverse strutture per mettere in evidenza un'informazione particolare.

Frasi scisse (oraciones hendidas): Isolano un elemento per enfatizzarlo.

*Es Juan quien llegó primero.* (È Juan che è arrivato per primo.)
*Fue en Madrid donde nos conocimos.* (Fu a Madrid che ci siamo conosciuti.)

Lo que... es...: Struttura molto usata per focalizzare.

*Lo que necesito es tiempo.* (Quello di cui ho bisogno è tempo.)
*Lo que me molesta es su actitud.* (Quello che mi infastidisce è il suo atteggiamento.)

Avverbi enfatici: Rafforzano il messaggio.

*Precisamente eso quería decir.* (È precisamente ciò che volevo dire.)
*Justamente por eso vine.* (È proprio per questo che sono venuto.)

Ripetizione enfatica:

*Sí, sí que lo hice.* (Sì, l'ho fatto davvero.)

Espressioni

Es precisamente eso lo que...Per evidenziare un punto esatto
Lo que quiero decir es que...Per chiarire e focalizzare il discorso
Fue él quien lo dijoPer attribuire l'azione a una persona
Sí que es importantePer affermare con enfasi
Justamente por esa razón...Per sottolineare una causa precisa
No es que..., sino que...Per correggere una supposizione errata

Errori frequenti

~~Es Juan que llegó primero~~
Es Juan quien llegó primero
Per le persone si usa quien, non que
~~Lo que necesito es el tiempo~~
Lo que necesito es tiempo
Nessun articolo determinativo dopo es in questa struttura
~~Fue en Madrid que nos conocimos~~
Fue en Madrid donde nos conocimos
Per i luoghi si usa donde, non que
~~Precisamente que eso quería~~
Precisamente eso quería decir
Precisamente modifica direttamente il pronome, senza que
~~Sí lo hice~~
Sí que lo hice
Per l'enfasi contraddittoria serve sí que

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «enfasi» in spagnolo?

Questa è la versione mini

Per lo spagnolo, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli