Scrivere un racconto breve

Vocabolario

• el narradoril narratore
• el desenlacelo scioglimento / il finale
• un personajeun personaggio
• la tramala trama
• un giro inesperadoun colpo di scena
• el ambientel'atmosfera / l'ambientazione
• un diálogoun dialogo
• describirdescrivere
• el punto de vistail punto di vista
• el conflictoil conflitto

Espressioni

• De repente...Per introdurre un evento improvviso
• Sin darse cuenta...Per esprimere un cambiamento inconscio
• A medida que pasaban los minutos...Per segnare la progressione del tempo
• Lo que no sabía era que...Per creare suspense
• Fue entonces cuando...Per un momento cruciale della storia
• Todo cambió a partir de ese momento.Per segnare un punto di svolta narrativo

Errori frequenti

• ✗Llovía mucho. Él se levantó. Salió de la casa. Caminó por la calle.
  ✓Llovía mucho cuando se levantó y salió de la casa. Caminó por la calle desierta.

  Evita frasi troppo brevi e ripetitive. Combinale per un ritmo narrativo migliore e aggiungi dettagli descrittivi.

• ✗«¿Adónde vas?» preguntó María.
  ✓—¿Adónde vas? —preguntó María.

  In spagnolo, i dialoghi usano il trattino lungo (—), non le virgolette.

• ✗Él caminó por la calle y vio un gato y el gato era negro y tenía hambre.
  ✓Caminó por la calle y vio un gato negro que parecía hambriento.

  Evita la ripetizione eccessiva di y (polisindeto). Usa proposizioni relative (que) e aggettivi per variare.

• ✗María dijo: «Tengo miedo.» Juan dijo: «No te preocupes.»
  ✓—Tengo miedo —susurró María. —No te preocupes —la tranquilizó Juan.

  Varia i verbi di parola (susurrar, exclamar, murmurar) invece di ripetere decir. Usa i trattini.

• ✗De repente se dió cuenta de que todo fue un sueño.
  ✓De repente se dio cuenta de que todo había sido un sueño.

  Dio non ha accento (monosillabo). Inoltre, per l'anteriorità in una narrazione al passato, usa il trapassato (había sido), non l'indefinido (fue).

Quiz veloce