La lettera formale
Vocabolario
- estimado/aegregio/a (formale)
- atentamentedistinti saluti
- adjuntarallegare
- solicitarrichiedere / sollecitare
- el asuntol'oggetto della lettera
- el destinatarioil destinatario
- el remitenteil mittente
- una reclamaciónun reclamo
- a la espera dein attesa di
- sin otro particularsenza altro da aggiungere
Il registro formale e le formule di apertura/chiusura
Scrivere una lettera formale in spagnolo richiede un registro sostenuto e formule codificate. Ecco le convenzioni essenziali.
Formule di apertura
- Estimado/a Sr./Sra. + nome: la più comune
- Muy señor/a mío/a: molto formale (istituzioni)
- A quien corresponda: quando il destinatario è sconosciuto
Corpo della lettera
Usare sempre usted (non tú). Verbi comuni:
- Me dirijo a usted para... (Mi rivolgo a Lei per...)
- Le escribo en relación con... (Le scrivo in merito a...)
- Desearía solicitar... (Desidererei richiedere...)
Formule di chiusura
- Atentamente: standard
- Le saluda atentamente: più formale
- Quedo a la espera de su respuesta: per richiedere una risposta
- Sin otro particular, le saluda cordialmente: per concludere
Errori frequenti
- Non mescolare tú e usted nella stessa lettera
- Non usare Querido/a (caro/a) che è informale
- Includere sempre l'oggetto (Asunto:) in cima alla lettera
Espressioni
- Me dirijo a usted para...Per indicare lo scopo della lettera
- Le escribo en relación con...Per fare riferimento a un argomento specifico
- Quedo a la espera de su respuesta.Per richiedere una risposta
- Le ruego que tenga a bien...Per fare una richiesta cortese (congiuntivo)
- Adjunto encontrará...Per menzionare un documento allegato
- Le saluda atentamente...Per chiudere la lettera formalmente
Errori frequenti
Querida Sra. García, te escribo para pedir información.Estimada Sra. García, le escribo para solicitar información.In una lettera formale, si usa Estimado/a (non Querido/a) e usted (le escribo, non te escribo). Solicitar è preferito a pedir.
Le escribo para que me da información sobre los cursos.Le escribo para que me dé información sobre los cursos.Dopo para que è necessario il congiuntivo (dé), non l'indicativo (da).
Adjunto mi CV. Espero tu respuesta.Adjunto mi CV. Espero su respuesta.In una lettera formale ci si rivolge al lettore con usted (su), non con tu.
Le ruego que considera mi solicitud.Le ruego que considere mi solicitud.Dopo le ruego que è necessario il congiuntivo (considere), non l'indicativo (considera).
Me dirijo a ti para solicitar una beca.Me dirijo a usted para solicitar una beca.In una lettera formale, ci si rivolge sempre con usted, mai con tú/ti.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «richiedere / sollecitare» in spagnolo?
Per lo spagnolo, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli