🇪🇸 spagnolo · A1 · Comunicare

Inviare un messaggio

5 min di lettura · abbreviazioni comuni · tono informale nei messaggi

Vocabolario

mensajemessaggio
enviarinviare
responderrispondere
prontopresto
graciasgrazie
perdonascusa (informale)
nos vemosci vediamo
besobacio
abrazoabbraccio
jajahaha

Messaggiare in spagnolo

I messaggi in spagnolo sono spesso più corti e informali della lingua parlata. Conoscere le abbreviazioni comuni e le formule di chiusura vi aiuterà a scrivere messaggi naturali.

Abbreviazioni comuni

Gli spagnoli accorciano le parole per risparmiare tempo:

tb o tmb = también (anche)
q = que (che/cosa)
xq = porque / por qué (perché)
x = por (per/da)
d = de (di/da)
dnd = dónde (dove)
msg = mensaje (messaggio)
grx o grs = gracias (grazie)

Tono informale

Nei messaggi, gli ispanofoni spesso:

Eliminano il ¿ iniziale: *Qué tal?* invece di *¿Qué tal?*
Scrivono tutto in minuscolo: *hola q tal* invece di *Hola, ¿qué tal?*
Omettono gli accenti: *esta* invece di *está*

Saluti e chiusure

Hola! / Ey! — Ciao! / Ehi!
Qué tal? — Come va?
Nos vemos! — Ci vediamo!
Un beso / Bss — Un bacio / Baci (amichevole)
Un abrazo — Un abbraccio
Hasta luego! — A dopo!

Esprimere le risate

jaja — haha (standard)
jeje — eheh (scherzoso)
jiji — ihih (ridacchiando)

Ejemplo: "Ey! Q tal? Ns vemos a las 5? — Genial, allí estaré! Bss" — "Ehi! Come va? Ci vediamo alle 5? — Fantastico, ci sarò! Baci"

Espressioni

Qué tal?Saluto informale in un messaggio
Nos vemos a las...Proporre un orario per incontrarsi
Te escribo luego.Promettere di rispondere più tardi
Perdona por tardar.Scusarsi per una risposta in ritardo
Un beso / Un abrazoChiusura amichevole in un messaggio
Mándame un mensaje.Chiedere a qualcuno di scrivere
Vale, genial!Accettare con entusiasmo
Hasta luego!Salutare in un messaggio

Errori frequenti

~~haha~~
jaja
In spagnolo la J suona come la H inglese; jaja è il modo standard per scrivere la risata
~~Lo siento por tardar.~~
Perdona por tardar.
Lo siento è troppo formale per un messaggio informale; perdona è più naturale tra amici
~~Te miro mañana.~~
Nos vemos mañana.
Te miro = ti guardo; nos vemos (ci vediamo) è la formula corretta per salutare
~~Envía a mí un mensaje.~~
Mándame un mensaje. / Envíame un mensaje.
Il pronome indiretto me si attacca all'imperativo, non si mette separatamente
~~Bss (in una email formale)~~
Un cordial saludo
Bss (besos) è appropriato solo nei messaggi informali tra amici
~~Contéstame al mensaje.~~
Respóndeme al mensaje.
Responder è più naturale di contestar per rispondere a messaggi scritti

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «bacio» in spagnolo?

Questa è la versione mini

Per lo spagnolo, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli