Al telefono
Vocabolario
- teléfonotelefono
- llamarchiamare
- mensajemessaggio
- contestarrispondere
- sonarsquillare
- colgarriagganciare
- ocupadooccupato
- marcarcomporre
- buzón de vozsegreteria telefonica
- línealinea
Le telefonate in spagnolo
Fare e ricevere telefonate in spagnolo segue formule specifiche. Imparare queste espressioni fisse vi aiuterà a sembrare naturali già al livello A1.
Rispondere al telefono
In Spagna si risponde di solito con:
- ¿Diga? / ¿Dígame? — Pronto? (formale)
- ¿Sí? — Sì? (informale)
In America Latina si può sentire:
- ¿Bueno? (Messico)
- ¿Aló? (molti paesi)
Chiedere di qualcuno
- ¿Está María? — C'è María?
- ¿Podría hablar con el señor López? — Potrei parlare con il signor López?
- Soy Ana. — Sono Ana. (per identificarsi)
Il condizionale ¿Podría...?
Podría (potrebbe) si usa per richieste cortesi al telefono:
- *¿Podría dejar un mensaje?* — Potrei lasciare un messaggio?
- *¿Podría repetir, por favor?* — Potrebbe ripetere, per favore?
- *¿Podría llamar más tarde?* — Potrebbe richiamare più tardi?
Frasi utili al telefono
- Un momento, por favor. — Un momento, per favore.
- No cuelgue. — Non riattacchi.
- La línea está ocupada. — La linea è occupata.
- Le paso con... — La passo a...
- Ha salido. — È uscito/a.
Ejemplo: "¿Diga? — Hola, ¿está Pedro? — Un momento, por favor. — Gracias." — "Pronto? — Ciao, c'è Pedro? — Un momento, per favore. — Grazie."
Espressioni
- ¿Diga? / ¿Dígame?Rispondere al telefono in Spagna
- ¿Está María?Chiedere se qualcuno è disponibile
- ¿Podría hablar con...?Chiedere cortesemente di parlare con qualcuno
- Un momento, por favor.Chiedere di attendere
- ¿Podría dejar un mensaje?Chiedere di lasciare un messaggio
- La línea está ocupada.Dire che la linea è occupata
- Le paso con...Trasferire una chiamata
- No cuelgue.Chiedere di non riattaccare
Errori frequenti
Yo soy AnaSoy AnaAl telefono il pronome soggetto yo è superfluo; basta usare soy + nome
¿Puedo hablar con María?¿Podría hablar con María?Podría (condizionale) è più cortese di puedo (presente) per le richieste telefoniche
Me llamo al doctor.Llamo al doctor.Llamar = chiamare qualcuno; llamarse = chiamarsi. Verbi diversi.
El teléfono está ocupado.La línea está ocupada.È la linea (la línea) ad essere occupata, non il telefono
¿Podría hablar el señor López?¿Podría hablar con el señor López?Hablar con = parlare con; la preposizione con è obbligatoria
Voy a colgar a el teléfono.Voy a colgar el teléfono.Colgar non richiede la preposizione a prima del complemento diretto
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «squillare» in spagnolo?
Per lo spagnolo, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli