La comunicazione nonviolenta
Vocabolario
- ненасильственное общениеcomunicazione nonviolenta
- потребностьbisogno
- наблюдениеosservazione (fattuale)
- просьбаrichiesta
- сочувствиеempatia
- оценочное суждениеgiudizio di valore
- выражать чувстваesprimere sentimenti
- брать ответственностьprendersi la responsabilità
- активное слушаниеascolto attivo
- конструктивная критикаcritica costruttiva
- разрешение конфликтаrisoluzione del conflitto
- взаимопониманиеcomprensione reciproca
La comunicazione nonviolenta in russo
La CNV (Ненасильственное общение) usa quattro passi: Osservazione → Sentimento → Bisogno → Richiesta. La grammatica russa offre strutture precise per ogni passo.
Passo 1: Osservazione fattuale (Наблюдение)
Descrivi i fatti senza giudizio. Usa когда + verbo:
- Когда ты не отвечаешь на звонки... — Quando non rispondi alle chiamate...
- Когда я слышу это слово... — Quando sento questa parola...
Evita: ты всегда, ты никогда — sono giudizi, non osservazioni.
Passo 2: Esprimere sentimenti (Чувства)
Usa Я чувствую себя + aggettivo o la costruzione impersonale Мне + aggettivo breve:
- Я чувствую себя одиноким. — Mi sento solo/a.
- Мне обидно, когда... — Mi sento ferito/a quando...
- Мне тревожно. — Mi sento ansioso/a.
Passo 3: Esprimere il bisogno (Потребность)
- Мне важно, чтобы... — Per me è importante che...
- Мне нужно, чтобы... — Ho bisogno che...
- Я ценю, когда... — Apprezzo quando...
Passo 4: Fare una richiesta (Просьба)
Usa il congiuntivo per richieste gentili:
- Не мог бы ты...? — Potresti...? (masch.)
- Не могла бы ты...? — Potresti...? (femm.)
- Было бы возможно...? — Sarebbe possibile...?
Concetto chiave: Una richiesta (просьба) rispetta la scelta dell'altro. Un'esigenza (требование) no.
Espressioni
- Я чувствую себя... когда...Mi sento... quando... (formula CNV)
- Мне важно, чтобы...Per me è importante che... (esprimere un bisogno)
- Не мог бы ты...?Potresti...? (richiesta gentile, masch.)
- Не могла бы ты...?Potresti...? (richiesta gentile, femm.)
- Я понимаю, что тебе...Capisco che tu... (apertura empatica)
- Можем ли мы договориться о...?Possiamo accordarci su…?
- Я беру ответственность за...Mi assumo la responsabilità di... (responsabilità)
- Что тебе сейчас нужно?Di cosa hai bisogno adesso? (domanda empatica)
Errori frequenti
Мне нужно что ты позвонил.Мне нужно, чтобы ты позвонил.Dopo мне нужно (ho bisogno), usa чтобы + passato per esprimere cosa hai bisogno dall'altra persona.
Quiz veloce
Domanda 1 di 4
Come si dice «empatia» in russo?
Per il russo, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli