Gestione del progetto
Vocabolario
- проектprogetto
- этапfase / stadio
- задачаcompito / attività
- исполнительresponsabile / esecutore
- дедлайнscadenza
- рискrischio
- бюджетbudget
- ресурсrisorsa
- контрольная точкаtraguardo intermedio
- приоритетpriorità
- отставание от графикаin ritardo sul programma
- завершить в срокcompletare nei tempi
Il linguaggio del project management in russo
Al livello B2, la gestione dei progetti in russo richiede di padroneggiare l'aspetto verbale per descrivere i progressi, e i gerundi (avverbi verbali) per descrivere processi paralleli.
Aspetto: imperfettivo vs perfettivo per i compiti di progetto
- Команда работает над задачей. (imperfettivo — in corso) — Il team sta lavorando al compito.
- Команда выполнила задачу. (perfettivo — completato) — Il team ha completato il compito.
- Выполнять задачи поочерёдно vs выполнить все задачи к пятнице — svolgere i compiti uno alla volta vs completare tutti i compiti entro venerdì.
Gerundi per processi paralleli
- Координируя работу команды, менеджер составляет отчёты. — Coordinando il team, il manager redige i rapporti.
- Учитывая риски, мы скорректировали план. — Tenendo conto dei rischi, abbiamo corretto il piano.
Costruzioni chiave nel project management
- нести ответственность за + accusativo — essere responsabile di
- укладываться в бюджет / сроки — rispettare il budget / le scadenze
- вести проект — gestire un progetto
- согласовать с заказчиком — concordare con il cliente
Suggerimento: Учитывая (tenendo conto) e исходя из (partendo da / sulla base di) sono gerundi essenziali per giustificare le decisioni di progetto.
Espressioni
- вести проект от начала до концаGestire un progetto dall'inizio alla fine
- согласно плануSecondo il piano
- внести коррективыApportare correzioni
- распределить задачи по исполнителямAssegnare i compiti ai membri del team
- не укладываемся в срокиNon rispettiamo le scadenze
- проект вышел за рамки бюджетаIl progetto ha superato il budget
- выявить узкие местаIdentificare i colli di bottiglia
- на стадии реализацииNella fase di realizzazione
- подготовить итоговый отчётPreparare il rapporto finale
- передать проект заказчикуConsegnare il progetto al cliente
Errori frequenti
Я ответственный за этот проект.Я отвечаю за этот проект. / Я несу ответственность за этот проект.Ответственный è un aggettivo che significa responsabile (caratteristica). Per esprimere responsabilità funzionale, usa отвечать за o нести ответственность за.
Проект завершился к успеху.Проект завершился успешно. / Проект был завершён с успехом.К успеху significa verso il successo (direzione). Usa успешно (avverbio) o с успехом per descrivere un completamento riuscito.
Мы отстаём от план.Мы отстаём от плана.От richiede il genitivo: от плана, non от план.
Нужно контролировать над расходами.Нужно контролировать расходы.Контролировать prende un oggetto diretto all'accusativo senza preposizione: контролировать расходы.
На сегодняшний проект есть много рисков.В рамках данного проекта существует ряд рисков.На проект non esprime idiomaticamente l'ambito del progetto. Usa в рамках проекта e существует per un registro formale.
Задача выполнялась за три дня.Задача была выполнена за три дня.За + accusativo esprime la durata con un verbo perfettivo. Usa il passato passivo был выполнен per un rapporto formale.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «in ritardo sul programma» in russo?
Per il russo, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli