Condurre una riunione
Vocabolario
- совещаниеriunione / assemblea
- повестка дняordine del giorno
- председательpresidente di seduta
- протоколverbale (di riunione)
- перерывpausa / intervallo
- договоритьсяaccordarsi
- подводить итогиtirare le somme / ricapitolare
- участникpartecipante
- пунктpunto / voce
- принять решениеprendere una decisione
- предложениеproposta / suggerimento
- возражениеobiezione
Guidare una riunione in russo
Condurre una riunione professionale in russo richiede frasi performative specifiche per aprire, moderare e chiudere. Al livello B2 gestisci anche il disaccordo in modo diplomatico.
Aprire una riunione
- Предлагаю начать наше совещание. — Propongo di iniziare la nostra riunione.
- Позвольте открыть сегодняшнее заседание. — Permettetemi di aprire la seduta di oggi.
- На повестке дня у нас три вопроса. — Abbiamo tre punti all'ordine del giorno.
Gestire i turni di parola
- Пожалуйста, дайте мне закончить мысль. — Per favore, lasciami finire il pensiero.
- Слово предоставляется... — La parola è data a... (formale)
- Вернёмся к основной теме. — Torniamo all'argomento principale.
- Прошу придерживаться регламента. — Chiedo a tutti di rispettare i tempi.
Disaccordo diplomatico
- Позвольте не согласиться с вами. — Permettetemi di non essere d'accordo con voi.
- Я понимаю вашу точку зрения, однако... — Capisco il vostro punto di vista, tuttavia...
- Это заслуживает дополнительного обсуждения. — Questo merita una discussione approfondita.
Chiudere una riunione
- Подведём итоги сегодняшнего совещания. — Riassumiamo la riunione di oggi.
- Следующее совещание состоится... — La prossima riunione si terrà...
Suggerimento: La formula Позвольте + infinito (Позвольте открыть, Позвольте не согласиться) è la formula di cortesia fondamentale per le riunioni formali.
Espressioni
- предлагаю перейти к следующему вопросуPropongo di passare al punto successivo
- позвольте уточнитьPermettetemi di precisare
- ставлю вопрос на голосованиеMetto la questione ai voti
- у кого-нибудь есть дополнения?Qualcuno ha qualcosa da aggiungere?
- придём к единому мнениюRaggiungeremo un consenso
- прошу высказаться по существуChiedo di parlare nel merito
- это выходит за рамки повесткиQuesto va oltre l'ordine del giorno
- закрепим договорённости в протоколеRegistreremo gli accordi nel verbale
- откроем дискуссиюApriamo la discussione
- подведём чертуTracciamo una conclusione / chiudiamo
Errori frequenti
Мы обсуждали о проекте на совещании.Мы обсуждали проект на совещании.Обсуждать (discutere) prende un oggetto diretto all'accusativo senza preposizione. Non aggiungere mai о dopo questo verbo.
Совещание длилось два часа времени.Совещание длилось два часа.Времени (di tempo) è ridondante quando la durata два часа è già chiara.
Позвольте мне выступить слово.Позвольте мне выступить. / Дайте мне слово.Выступить significa prendere la parola — non prende слово come oggetto. Chiedi la parola con дать слово o di позвольте выступить.
Голосование было проведено по вопросу.Голосование было проведено по данному вопросу.По вопросу da solo è troppo vago in un contesto formale. Specifica di quale questione si tratta: по данному вопросу.
Протокол совещания подписала все участники.Протокол совещания подписали все участники.Все участники è un soggetto plurale; il verbo deve concordare: подписали (passato plurale), non подписала (femminile singolare).
Мы согласились по этому вопросу вместе.Мы договорились по этому вопросу.Вместе (insieme) è ridondante con мы. Inoltre, договориться è più naturale di согласиться per esprimere una decisione comune in una riunione.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «ordine del giorno» in russo?
Per il russo, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli