Scrivere una relazione

Scrivere un rapporto professionale in russo

I rapporti professionali russi seguono una struttura formale e usano uno stile impersonale e passivo che differisce notevolmente dal russo colloquiale.

Costruzioni impersonali formali

La scrittura professionale evita la prima persona singolare. Usa queste forme impersonali:

• В ходе анализа было установлено, что... — Nel corso dell'analisi è stato stabilito che...
• Следует отметить, что... — È opportuno notare che...
• Представленные данные свидетельствуют о том, что... — I dati presentati indicano che...
• На основании вышеизложенного можно сделать вывод... — Sulla base di quanto sopra, si può concludere che...

Participi passivi nei rapporti

I participi passivi passati sono essenziali per descrivere il lavoro svolto:

• проведённый анализ — l'analisi condotta
• полученные результаты — i risultati ottenuti
• предложенные меры — le misure proposte
• выявленные проблемы — i problemi identificati

Strutturare con connettivi

• во-первых... во-вторых... в-третьих... — in primo luogo... in secondo luogo... in terzo luogo...
• в связи с этим — in relazione a ciò
• таким образом — quindi / in questo modo
• что касается... — per quanto riguarda...

Suggerimento: Nella scrittura formale russa, evita contrazioni, slang e la prima persona singolare. La voce passiva e le costruzioni impersonali indicano un tono professionale.