Scrivere una relazione
Vocabolario
- отчётrapporto / relazione
- структураstruttura
- резюмеsintesi / sommario
- выводconclusione
- рекомендацииraccomandazioni
- данныеdati
- анализanalisi
- показателиindicatori / metriche
- срокscadenza / termine
- приложениеallegato / appendice
- формулировкаformulazione / dicitura
- обоснованиеmotivazione / giustificazione
Scrivere un rapporto professionale in russo
I rapporti professionali russi seguono una struttura formale e usano uno stile impersonale e passivo che differisce notevolmente dal russo colloquiale.
Costruzioni impersonali formali
La scrittura professionale evita la prima persona singolare. Usa queste forme impersonali:
- В ходе анализа было установлено, что... — Nel corso dell'analisi è stato stabilito che...
- Следует отметить, что... — È opportuno notare che...
- Представленные данные свидетельствуют о том, что... — I dati presentati indicano che...
- На основании вышеизложенного можно сделать вывод... — Sulla base di quanto sopra, si può concludere che...
Participi passivi nei rapporti
I participi passivi passati sono essenziali per descrivere il lavoro svolto:
- проведённый анализ — l'analisi condotta
- полученные результаты — i risultati ottenuti
- предложенные меры — le misure proposte
- выявленные проблемы — i problemi identificati
Strutturare con connettivi
- во-первых... во-вторых... в-третьих... — in primo luogo... in secondo luogo... in terzo luogo...
- в связи с этим — in relazione a ciò
- таким образом — quindi / in questo modo
- что касается... — per quanto riguarda...
Suggerimento: Nella scrittura formale russa, evita contrazioni, slang e la prima persona singolare. La voce passiva e le costruzioni impersonali indicano un tono professionale.
Espressioni
- в ходе исследованияNel corso della ricerca / indagine
- на основании данныхSulla base dei dati
- следует отметитьÈ opportuno notare
- как показывает анализCome mostra l'analisi
- в связи с вышеизложеннымIn relazione a quanto sopra
- рекомендуется принять мерыSi raccomanda di adottare misure
- достигнутые результатыRisultati raggiunti
- в установленные срокиEntro i termini stabiliti
- таким образом, можно заключитьPertanto, si può concludere
- отчёт подготовлен по состоянию на...Rapporto preparato alla data di…
Errori frequenti
Согласно данных, прибыль выросла.Согласно данным, прибыль выросла.Согласно (secondo) richiede il dativo: данным, non il genitivo данных.
Отчёт состоит из пяти глав.Отчёт состоит из пяти разделов / частей.Глава (capitolo) si usa per i capitoli di un libro. Nei rapporti professionali, usa раздел (sezione) o часть (parte).
Я провёл анализ данных и нашёл проблемы.В ходе анализа данных были выявлены проблемы.La scrittura professionale formale evita la prima persona singolare. Usa costruzioni passive impersonali.
По результату исследования следует...По результатам исследования следует...Il plurale результаты (risultati) è standard nei rapporti formali: по результатам.
Отчёт был написан мной в прошлом месяце.Отчёт был подготовлен в прошлом месяце.Nei rapporti formali, evita di identificare l'autore con мной. Usa подготовлен (preparato) senza agente.
Необходимо сделать следующие выводы.На основании изложенного можно сделать следующие выводы.Nei rapporti, le conclusioni si traggono dalle prove. Usa на основании + quanto presentato per fondare correttamente la tua conclusione.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «dati» in russo?
Per il russo, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli