Il sistema giudiziario
Vocabolario
- судtribunale / corte
- судьяgiudice
- прокурорpubblico ministero
- адвокатavvocato difensore
- обвиняемыйimputato / accusato
- приговорverdetto / sentenza
- доказательствоprova / evidenza
- искcausa / azione legale
- апелляцияappello
- правосудиеgiustizia
- нарушение законаviolazione della legge
- оправдательный приговорassoluzione
Il sistema giudiziario in russo: i participi passivi passati
Per discutere di procedimenti giudiziari in russo è necessario conoscere i participi passivi passati — una caratteristica grammaticale chiave del livello B2 molto usata nei testi formali e giuridici.
Formazione dei participi passivi passati
Forma lunga (attributiva):
- -анный / -янный — verbi in -ать/-ять: написанный (scritto)
- -енный / -ённый — verbi in -ить/-еть: осуждённый (condannato)
- -тый — alcuni verbi monosillabici: закрытый (chiuso)
Forma breve (predicativa):
- осуждён / осуждена — è condannato/a
- оправдан / оправдана — è assolto/a
- признан виновным — è riconosciuto colpevole
- признан невиновным — è riconosciuto non colpevole
Costruzioni giuridiche chiave
- Суд признал его виновным. — Il tribunale lo ha riconosciuto colpevole.
- Обвиняемый был оправдан. — L'imputato è stato assolto.
- Приговор был вынесен. — Il verdetto è stato emesso.
- Дело было прекращено. — Il caso è stato archiviato.
- Апелляция была отклонена. — Il ricorso è stato respinto.
Discorso indiretto
Usa il passato nel discorso indiretto:
- Судья заявил, что обвиняемый виновен. — Il giudice ha dichiarato che l'imputato era colpevole.
- Прокурор утверждал, что доказательства неопровержимы. — Il pubblico ministero ha affermato che le prove erano inconfutabili.
Espressioni
- вынести приговорemettere un verdetto / pronunciare una sentenza
- признать виновным / невиновнымdichiarare colpevole / non colpevole
- подать апелляциюpresentare un appello / ricorrere in appello
- прекратить делоarchiviare / chiudere un caso
- нести наказаниеscontare una pena
- в пользу обвиняемогоa favore dell'imputato
- заслушать показанияascoltare una testimonianza
- было установлено, что...è stato accertato che... (passivo passato)
Errori frequenti
Суд вынес виновный приговор.Суд вынес обвинительный приговор.L'aggettivo per un verdetto di colpevolezza è обвинительный (basato sull'accusa), non виновный (colpevole come aggettivo di persona). Assoluzione = оправдательный приговор.
Обвиняемый был признан в вине.Обвиняемый был признан виновным.La costruzione è признать + accusativo + strumentale: признать кого-то виновным. В вине non si usa qui.
Адвокат подал апелляцию против решения.Адвокат подал апелляцию на решение суда.L'appello si presenta НА (su/contro) una decisione del tribunale, non против. Usa подать апелляцию на решение.
Было установлено что он виновен.Было установлено, что он виновен.Metti sempre una virgola prima di что nelle strutture con proposizione subordinata.
Прокурор доказал его быть виновным.Прокурор доказал его вину.Il russo non usa una costruzione con l'infinitivo nudo qui. Usa доказать + sostantivo all'accusativo: доказать вину (provare la colpa).
Дело прекратилось за недостатком доказательств.Дело было прекращено за недостаточностью доказательств.Прекратить è transitivo — qualcuno chiude il caso. Usa il passivo: было прекращено. Il sostantivo formale è недостаточность (insufficienza), non недостаток.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «assoluzione» in russo?
Per il russo, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli