Le procedure di visto
Vocabolario
- визаvisto
- заявление / анкетаmodulo di domanda
- срок действияperiodo di validità
- подавать документыpresentare documenti
- консульствоconsolato
- вид на жительствоpermesso di soggiorno
- регистрация жительстваregistrazione di residenza
- миграционная службаservizio immigrazione
- продление визыproroga del visto
- въезд / выездingresso / uscita
- нотариально заверенныйautenticato dal notaio
- пограничный контрольcontrollo di frontiera
Le procedure per il visto in russo: costruzioni condizionali formali
Il linguaggio amministrativo per le domande di visto usa strutture condizionali formali e costruzioni impersonali. Al livello B2 devi capire i requisiti burocratici ed esprimere le condizioni in modo formale.
Condizionale formale: При условии, что / При наличии
- при условии, что — a condizione che / purché
- при наличии (+ genitivo) — in presenza di / se presente
- в случае отсутствия — in assenza di / se non presente
Esempi:
- Виза выдаётся при наличии всех необходимых документов. — Il visto viene rilasciato purché siano presenti tutti i documenti necessari.
- Продление возможно при условии, что срок действия ещё не истёк. — La proroga è possibile a condizione che il periodo di validità non sia ancora scaduto.
Costruzioni amministrative impersonali
- необходимо + infinito — è necessario
- требуется + infinito — è richiesto
- запрещается + infinito — è vietato
- разрешается + infinito — è consentito
Esempi:
- Необходимо предоставить нотариально заверенный перевод. — È necessario fornire una traduzione autenticata dal notaio.
- Запрещается превышать срок действия визы. — È vietato superare il periodo di validità del visto.
Parlare dei requisiti
- Для получения визы нужно... — Per ottenere un visto, è necessario...
- К документам прилагается... — Ai documenti è allegato...
- Срок рассмотрения составляет... — Il tempo di elaborazione è di...
Espressioni
- при наличии всех документовpurché tutti i documenti siano presenti
- необходимо предоставитьè necessario fornire
- срок рассмотрения составляетil tempo di elaborazione è di
- обратиться в консульствоrivolgersi al consolato
- подать заявление на получениеpresentare domanda per ottenere
- запрещается превышать срокè vietato superare il periodo
- в случае отказаin caso di rifiuto
- к документам прилагаетсяai documenti è allegato
Errori frequenti
Для получить визу нужно...Для получения визы нужно...Dopo для usa il genitivo di un sostantivo, non un infinito: для получения (genitivo di получение). Для + infinito non è standard nel russo formale.
При наличие всех документов...При наличии всех документов...При наличии richiede il prepositivo/genitivo: наличии (prepositivo di наличие). При наличие (accusativo) è errato.
Срок действие визы — 90 дней.Срок действия визы — 90 дней.Срок действия è un'espressione fissa in cui действия è al genitivo (da действие). La desinenza del genitivo per i neutri in -ие è -ия: действия.
Нужно зарегистрировать до 7 дней.Нужно зарегистрироваться в течение 7 дней.È necessario il verbo riflessivo зарегистрироваться (registrarsi). Inoltre, в течение + genitivo è la costruzione temporale corretta, non до per la durata.
Виза была отказана.В визе было отказано. / В выдаче визы было отказано.Отказать si usa nella costruzione отказать в чём-то. Il passivo è: в визе было отказано. Il visto stesso non può essere 'rifiutato' — è la domanda che viene respinta.
Документы должны быть нотариально заверенные до подачи.Документы должны быть нотариально заверены до подачи.In posizione predicativa (dopo быть), si usa la forma breve заверены, non la forma lunga заверенные. Le forme lunghe si usano come attributi prima dei sostantivi (es. заверенные документы).
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «autenticato dal notaio» in russo?
Per il russo, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli