Risolvere un problema all'estero

Vocabolario

• посольствоambasciata
• консульствоconsolato
• потерятьperdere
• украстьrubare
• заявление в полициюdenuncia alla polizia
• страховой полисpolizza assicurativa
• переводчикtraduttore / interprete
• связатьсяcontattare
• экстренныйurgente / di emergenza
• помощьaiuto / assistenza
• документыdocumenti
• задержкаritardo / dilazione

Espressioni

• У меня украли сумку в метроMi hanno rubato la borsa in metro
• Мне нужно срочно связаться с посольствомDevo contattare urgentemente l'ambasciata
• Где ближайший полицейский участок?Dov'è il posto di polizia più vicino?
• Я потерял страховой полисHo perso la polizza assicurativa
• Помогите, я не говорю по-русскиMi aiuti, per favore, non parlo russo
• Мой рейс задержали на три часаIl mio volo è stato ritardato di tre ore
• Можно ли вызвать переводчика?Si può chiamare un interprete?

Errori frequenti

• ✗У меня украли мой кошелёк
  ✓У меня украли кошелёк

  Dopo у меня il possessivo è ridondante; la costruzione implica già che era tuo

• ✗Мне нужно подать заявку в полицию
  ✓Мне нужно подать заявление в полицию

  Заявление è il termine corretto per una denuncia alla polizia; заявка è una candidatura o proposta

• ✗Рейс задержали из-за погода
  ✓Рейс задержали из-за погоды

  Из-за regge il genitivo: погоды, non il nominativo погода

• ✗Я не могу найти мои документы
  ✓Я не могу найти свои документы

  Quando il soggetto e il possessore sono la stessa persona, usa il riflessivo свои, non мои

• ✗Помогите я, пожалуйста
  ✓Помогите мне, пожалуйста

  Помочь regge il dativo: мне (io al dativo), non я (nominativo)

Quiz veloce