Differenze culturali

Vocabolario

• культураcultura
• традицияtradizione
• обычайusanza / abitudine
• менталитетmentalità
• гостеприимствоospitalità
• вежливостьcortesia / educazione
• уважениеrispetto
• стереотипstereotipo
• различиеdifferenza
• сходствоsomiglianza
• адаптироватьсяadattarsi
• толерантностьtolleranza

Espressioni

• В России принято приходить с подаркомIn Russia è consuetudine portare un piccolo regalo
• Хотя обычаи разные, важно их уважатьUsanze diverse, ma da rispettare
• Думаю, это культурное недопониманиеMi sembra che sia un malinteso culturale
• В отличие от моей страны, тут принято…A differenza del mio paese, qui è consuetudine...
• Расскажи мне о традициях твоей страныRaccontami le tradizioni del tuo paese
• Это было неожиданно в культурном планеÈ stato inaspettato dal punto di vista culturale
• Адаптироваться к новой культуре непростоAdattarsi a una nuova cultura non è facile

Errori frequenti

• ✗В России принято снимать обувь в доме
  ✓В России принято снимать обувь дома

  Дома significa a casa (avverbio); в доме significa dentro casa — дома è più naturale qui

• ✗Мне кажется, культурные разницы важны
  ✓Мне кажется, культурные различия важны

  Различие (differenza) è il sostantivo corretto; разница si usa per differenze matematiche o di prezzo, non culturali

• ✗В отличии от других стран
  ✓В отличие от других стран

  L'espressione fissa è в отличие (senza -и finale); в отличии sarebbe il prepositivo del sostantivo, grammaticalmente errato

• ✗Нам нужно адаптировать к культуре
  ✓Нам нужно адаптироваться к культуре

  Адаптироваться è riflessivo; адаптировать è transitivo e richiede un oggetto

• ✗Я уважаю их обычаев
  ✓Я уважаю их обычаи

  Уважать regge l'accusativo: обычаи (non il genitivo обычаев)

Quiz veloce