Scrivere una cartolina
Vocabolario
- открыткаcartolina
- маркаfrancobollo
- адресатdestinatario
- отправитьinviare / spedire
- доставитьconsegnare / recapitare
- поздравитьcongratulare / fare gli auguri
- скучатьsentire la mancanza
- впечатлениеimpressione
- вспоминатьricordare / pensare a
- сувенирsouvenir / ricordo
- желатьaugurare / desiderare
- с любовьюcon amore
# Scrivere una cartolina in russo
Le cartoline usano un linguaggio caldo e informale con formule di saluto tipicamente russe.
Aprire una cartolina:
- Привет из Москвы! — Ciao da Mosca!
- Дорогой Андрей / Дорогая Аня, — Caro Andrei / Cara Anya,
Condividere impressioni:
- Здесь очень красиво! — Qui è molto bello!
- Я в восторге от этого города. — Sono entusiasta di questa città. (в восторге от + genitivo)
- Виды просто потрясающие. — I panorami sono semplicemente mozzafiato.
Sentire la mancanza di qualcuno:
- Скучаю по тебе / по вам. — Mi manchi / Mi mancate. (скучать по + dativo)
- Жду встречи с тобой. — Non vedo l'ora di rivederti. (жду + genitivo)
Chiudere una cartolina:
- С любовью, Катя. — Con amore, Katya.
- Обнимаю! — Un abbraccio!
- До скорой встречи! — A presto!
Espressioni
- Скучаю и думаю о тебе каждый деньMi manchi e penso a te ogni giorno
- Здесь всё такое красивое и необычноеQui tutto è così bello e insolito
- Посылаю тебе привет из солнечного СочиTi mando i saluti dalla soleggiata Sochi
- Надеюсь, ты тоже отлично проводишь времяSpero che anche tu ti stia divertendo molto
- Расскажу тебе всё при встречеTi racconterò tutto di sicuro quando ci vediamo
- Желаю тебе всего самого лучшегоTi auguro tutto il meglio
- Жди меня, скоро вернусь!Aspettami, torno presto!
Errori frequenti
Скучаю по тебяСкучаю по тебеСкучать по regge il dativo: по тебе, non l'accusativo тебя
Я думаю о тебя каждый деньЯ думаю о тебе каждый деньО regge il prepositivo: о тебе, non l'accusativo тебя
Желаю тебе счастьяЖелаю тебе счастья — correttoÈ corretto. L'errore comune è usare l'accusativo per la persona: желаю тебя — желать regge il dativo per la persona e il genitivo per ciò che si augura
Привет от Москвы!Привет из Москвы!Usa из per l'origine geografica; от indica da parte di qualcuno, non da un luogo
Обнимать тебя!Обнимаю!Обнимаю è la formula di chiusura standard; l'infinito обнимать non funziona come formula di chiusura
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «destinatario» in russo?
Per il russo, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli