Raccontare una notizia
Vocabolario
- произошлоè successo / è accaduto
- сообщитьriferire / comunicare
- пострадавшийvittima / ferito
- очевидецtestimone oculare
- последствиеconseguenza / seguito
- расследованиеindagine / investigazione
- подробностиdettagli
- развиватьсяsvilupparsi / evolversi
- прерватьinterrompere
- продолжатьсяcontinuare
- одновременноsimultaneamente
- вскореpoco dopo / presto
# Raccontare una notizia: i tempi del passato in russo
Il russo utilizza due tempi del passato attraverso l'aspetto per raccontare le notizie in modo naturale.
Imperfettivo passato (sfondo / azione in corso):
- Люди шли по улице, когда... — La gente stava camminando per strada, quando...
- Переговоры продолжались три часа. — I negoziati duravano da tre ore.
Perfettivo passato (evento completato):
- Вдруг произошёл взрыв. — All'improvviso è avvenuta un'esplosione.
- Полиция прибыла через десять минут. — La polizia è arrivata dieci minuti dopo.
Combinando i due aspetti:
- Пока люди ждали (impf.), пожарные тушили (impf.) огонь.
Mentre la gente aspettava, i vigili del fuoco spegnevano il fuoco.
- Когда он выходил (impf.), кто-то позвонил (pf.) в дверь.
Mentre usciva, qualcuno suonò il campanello.
Marcatori di sequenza:
- сначала — prima
- затем / потом — poi
- наконец — infine
- вскоре — poco dopo
- тем временем — nel frattempo
Espressioni
- Вчера вечером произошёл пожарIeri sera è scoppiato un incendio
- Пока он шёл домой, начался дождьMentre tornava a casa è iniziato a piovere
- Очевидцы сообщили, что видели дымI testimoni hanno riferito di aver visto del fumo
- Полиция прибыла на место вскореLa polizia è arrivata sul posto poco dopo
- Расследование продолжаетсяLe indagini sono in corso
- Тем временем жители были эвакуированыNel frattempo i residenti sono stati evacuati
- Подробности пока неизвестныI dettagli non sono ancora noti
Errori frequenti
Пока он шёл, произошёл пожар вчераВчера, пока он шёл, произошёл пожарLe espressioni di tempo come вчера vanno tipicamente all'inizio della frase
Он идти домой, когда началась грозаОн шёл домой, когда началась грозаUsa il passato шёл (imperfettivo), non l'infinito идти
Расследование продолжаетРасследование продолжаетсяПродолжаться è riflessivo — usa sempre продолжается per dire continua
Очевидцы сообщили что видели дымОчевидцы сообщили, что видели дымMetti sempre una virgola prima di что nel discorso indiretto
Полиция прибыла через вскореПолиция прибыла вскореВскоре è un avverbio e non prende через
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «dettagli» in russo?
Per il russo, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli