Capire i titoli
Vocabolario
- заголовокtitolo / manchette
- арестоватьarrestare
- освободитьliberare
- объявитьannunciare / dichiarare
- задержатьtrattenere / fermare
- обвинитьaccusare
- расследоватьindagare / investigare
- утверждатьaffermare / sostenere
- подтвердитьconfermare
- опровергнутьsmentire / confutare
- сообщитьriferire / comunicare
- произошлоè accaduto / è successo
# La voce passiva nei titoli di giornale russi
La stampa russa usa ampiamente le costruzioni passive. L'aggettivo passivo breve è fondamentale al livello B1.
Come formare il passivo breve:
- Forma lunga: арестованный → Forma breve: арестован / арестована / арестованы
- Forma lunga: освобождённый → Forma breve: освобождён / освобождена / освобождены
- Forma lunga: объявленный → Forma breve: объявлен / объявлена / объявлены
Struttura: soggetto + был/была/были + passivo breve:
- Депутат был арестован вчера. — Il deputato è stato arrestato ieri.
- Заложница была освобождена. — L'ostaggio (f.) è stata liberata.
- Переговоры были объявлены. — I negoziati sono stati annunciati.
Nei titoli, был viene spesso omesso:
- Депутат арестован. — Deputato arrestato.
- Переговоры прерваны. — Negoziati interrotti.
L'agente si esprime con lo strumentale (senza preposizione):
- Он был арестован полицией. — È stato arrestato dalla polizia.
Espressioni
- Депутат был арестован вчераIl deputato è stato arrestato ieri
- Заложники были освобожденыGli ostaggi sono stati liberati
- Соглашение было подписаноL'accordo è stato firmato
- Переговоры были прерваныI negoziati sono stati interrotti
- Он был задержан полициейÈ stato trattenuto dalla polizia
- Решение было объявлено сегодняLa decisione è stata annunciata oggi
- Обвинения были отклоненыLe accuse sono state respinte
Errori frequenti
Он был арестован от полицииОн был арестован полициейL'agente nel passivo russo usa lo strumentale senza preposizione, non от
Депутат была арестованаДепутат был арестованДепутат è maschile — usa был e арестован (forma breve maschile)
Переговоры был прерваныПереговоры были прерваныПереговоры è plurale — usa были (passato plurale)
Решение было объявлено сегодня утраРешение было объявлено сегодня утромУтром (strumentale) è corretto per di mattina, non утра
Заложник освобождён полицейЗаложник освобождён полициейПолицией è la forma strumentale corretta di полиция
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «affermare / sostenere» in russo?
Per il russo, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli