Scrivere un'email professionale

Vocabolario

• уважаемый / уважаемаяegregio/a / gentile
• обращениеformula di saluto
• прилагать / приложитьallegare
• вложениеallegato
• тема письмаoggetto dell'email
• сообщать / сообщитьinformare / notificare
• подтвердитьconfermare
• просить / попроситьrichiedere / chiedere
• с уважениемcordialmente / distinti saluti
• ожидать ответаattendere una risposta
• по поводу / касательноriguardo a / in merito a
• в связи сin relazione a / a causa di

Espressioni

• Уважаемый/Уважаемая [Имя]!Gentile/Egregio/a [Nome],
• Пишу вам по поводу...Le scrivo in merito a...
• Прошу вас...La prego di...
• В приложении / во вложенииIn allegato
• Буду рад/рада вашему ответуIn attesa di una sua risposta
• Не могли бы вы...Potrebbe per favore...
• С уважением,Cordiali saluti, / Distinti saluti,
• Заранее благодарю за ответLa ringrazio anticipatamente per la sua risposta

Errori frequenti

• ✗Привет, Анна!
  ✓Уважаемая Анна Сергеевна!

  Nelle email formali russe, Привет non si usa mai. Usa Уважаемый/Уважаемая con nome completo incluso il patronimico.

• ✗Я пишу ты по поводу работы.
  ✓Я пишу вам по поводу работы.

  Nello stile formale usa sempre вы (Lei), mai ты.

• ✗Прошу ты подтвердить встречу.
  ✓Прошу вас подтвердить встречу.

  Le richieste formali usano прошу вас, non прошу ты.

• ✗Смотри файл в приложение.
  ✓Смотрите файл в приложении.

  Usa l'imperativo di вы (смотрите) nelle email formali e il caso prepositivo: в приложении.

• ✗Буду ждать твой ответ.
  ✓Буду рад/рада вашему ответу.

  Il saluto finale formale usa вашему (dativo di ваш), non l'informale твой.

• ✗С уважение, Иван.
  ✓С уважением, Иван Петров.

  La formula di chiusura richiede il caso strumentale: уважением (non уважение). Includi il nome completo.

Quiz veloce