Fare una presentazione

Vocabolario

• докладrelazione
• презентацияpresentazione
• слайдdiapositiva
• аудиторияpubblico / platea
• выступать / выступитьpresentare
• тезисtesi / punto chiave
• выводconclusione
• вопросdomanda
• задавать / задать вопросfare una domanda
• переходить / перейтиpassare a
• подводить / подвести итогriassumere / concludere
• наглядноvisivamente / chiaramente

Espressioni

• Позвольте начать с...Permettetemi di iniziare con...
• Перейдём к следующему пунктуPassiamo al punto successivo
• Как вы видите на слайдеCome potete vedere sulla diapositiva
• Хотелось бы остановиться наVorrei soffermarmi su
• Подводя итогIn sintesi / Per concludere
• Благодарю за вниманиеGrazie per l'attenzione
• задать вопросfare una domanda
• по данным / согласно даннымsecondo i dati

Errori frequenti

• ✗Я хочу рассказать вам тему безопасности.
  ✓Я хочу рассказать вам о теме безопасности.

  Рассказать richiede о + caso prepositivo: рассказать о чём-то (parlare di qualcosa).

• ✗Перейдём на следующий пункт.
  ✓Перейдём к следующему пункту.

  Il verbo переходить/перейти (passare a) richiede к + dativo: перейти к следующему пункту.

• ✗Согласно данных исследования...
  ✓Согласно данным исследования...

  Согласно (secondo) richiede il dativo: данным (non il genitivo данных).

• ✗Подводить итог, хочу сказать...
  ✓Подводя итог, хочу сказать...

  Usa il gerundio подводя (riassumendo), non l'infinito подводить.

• ✗Спасибо за ваше внимание.
  ✓Благодарю за внимание.

  Entrambe sono corrette, ma nelle presentazioni formali si preferisce Благодарю за внимание senza il possessivo.

• ✗Я готов ответить на ваши вопросы сейчас.
  ✓Готов ответить на ваши вопросы.

  Nei finali di presentazione, il pronome я viene generalmente omesso per uno stile più conciso e formale.

Quiz veloce