Lavoro da remoto
Vocabolario
- удалёнкаlavoro da remoto
- гибкий графикorario flessibile
- дедлайнscadenza
- видеозвонокvideochiamata
- продуктивностьproduttività
- отвлекаться / отвлечьсяdistrarsi
- сосредоточитьсяconcentrarsi
- разграничитьseparare / delimitare
- рабочее пространствоspazio di lavoro / home office
- связьconnessione / comunicazione
- переработкаsuperlavoro
- самодисциплинаautodisciplina
# Esprimere vantaggi e svantaggi in russo
Parlare di lavoro da remoto significa argomentare entrambi i lati. Il russo ha connettori efficaci per i dibattiti pro/contro.
Vocabolario pro/contro
- преимущество — vantaggio
- недостаток — svantaggio
- плюс / минус — pro / contro (informale)
- с одной стороны... с другой стороны — da un lato... dall'altro
Connettori di contrasto
- однако — tuttavia (formale)
- зато — però almeno / però in compenso (contrasto compensativo)
- несмотря на то что — nonostante il fatto che
- хотя — anche se / sebbene
Зато — Parola chiave di contrasto
Зато compensa un aspetto negativo:
- Дома много отвлечений, зато не нужно ехать в офис. — A casa ci sono molte distrazioni, ma almeno non bisogna andare in ufficio.
Esprimere vantaggi e svantaggi
- Главное преимущество — это... — Il principale vantaggio è...
- Одним из недостатков является... — Uno degli svantaggi è...
- С одной стороны, это удобно. С другой, сложно отключиться. — Da un lato è comodo. Dall'altro, è difficile staccare.
Espressioni
- работать удалённо / на удалёнкеlavorare da remoto / in smart working
- с одной стороны... с другой стороныda un lato... dall'altro
- главное преимуществоil principale vantaggio
- затоperò almeno / però in compenso
- баланс между работой и личной жизньюmantenere l'equilibrio lavoro-vita privata
- отвлекаться наdistrarsi con
- сосредоточиться на работеconcentrarsi sul lavoro
- оставаться на связиrestare in contatto / connesso
Errori frequenti
Я работаю с домом.Я работаю дома.Per esprimere lavorare da casa, usa l'avverbio дома (a casa), non с домом.
Мне трудно фокусироваться.Мне трудно сосредоточиться.La parola russa nativa è сосредоточиться. Фокусироваться è compresa ma suona straniera.
Есть много плюсов и минусов удалённая работа.Есть много плюсов и минусов у удалённой работы.Usa у + genitivo per «i pro e contro di X»: у удалённой работы.
С одной сторона, удобно.С одной стороны, удобно.La locuzione fissa è с одной стороны — сторона prende il genitivo (стороны).
Я отвлекаюсь дети.Я отвлекаюсь на детей.Отвлекаться richiede на + accusativo: отвлекаться на детей (distrarsi con i bambini).
Дома тихо, но зато скучно.Дома тихо, зато скучно.Зато implica già il contrasto, quindi но è ridondante prima. Usa зато da solo.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «concentrarsi» in russo?
Per il russo, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli