Negoziare
Vocabolario
- переговорыnegoziazioni / trattative
- предложениеproposta / offerta
- условиеcondizione / termine
- соглашение / договорaccordo / contratto
- уступать / уступитьcedere / fare concessioni
- настаивать / настоятьinsistere
- компромиссcompromesso
- достичь договорённостиraggiungere un accordo
- требовать / потребоватьesigere / richiedere
- оговаривать / оговоритьnegoziare / concordare
- зарплатаstipendio / salario
- повышение зарплатыaumento di stipendio
# Il condizionale con бы nelle negoziazioni in russo
Il russo usa ampiamente il modo condizionale (бы + passato) nelle negoziazioni per proposte educate, ipotesi e richieste attenuate.
Formazione del condizionale
бы + verbo al passato (бы può essere collocato dopo la prima parola accentata):
- Я хотел бы обсудить условия. — Vorrei discutere le condizioni.
- Мы могли бы найти компромисс. — Potremmo trovare un compromesso.
Attenuare le richieste
Invece di un imperativo diretto, usa il condizionale:
- Diretto: Повысьте зарплату. (Aumentate lo stipendio. — brusco)
- Educato: Я бы хотел обсудить повышение зарплаты. (Vorrei discutere di un aumento.)
Condizionali nelle negoziazioni
- Если бы вы согласились на наши условия, мы бы... — Se accettaste le nostre condizioni, noi...
- Было бы лучше, если бы... — Sarebbe meglio se...
- Предлагаю рассмотреть вариант, при котором... — Propongo di considerare un'opzione in cui...
Schema chiave: Мы могли бы + infinito
Questa è la frase di negoziazione per eccellenza:
- Мы могли бы встретиться на полпути. — Potremmo venirci incontro.
- Мы могли бы предложить другие условия. — Potremmo offrire condizioni diverse.
Espressioni
- я бы хотел / хотелаvorrei
- мы могли быpotremmo
- если бы вы согласились..., мы бы...se accettaste..., noi...
- идти на компромиссscendere a compromessi
- настаивать на своёмmantenere la propria posizione
- приемлемые условияcondizioni accettabili
- достичь соглашенияraggiungere un accordo
- обсудить деталиdiscutere i dettagli
Errori frequenti
Я бы хочу обсудить условия.Я бы хотел / хотела обсудить условия.Nel condizionale con бы, il verbo deve essere al passato: хотел/хотела, non il presente хочу.
Если бы вы согласитесь, мы бы подпишем.Если бы вы согласились, мы бы подписали.Entrambi i verbi nei condizionali con бы usano il passato: согласились e подписали (non forme di futuro/presente).
Мы должны идти в компромисс.Мы должны идти на компромисс.L'espressione fissa è идти на компромисс (на + accusativo), non идти в компромисс.
Я настаиваю в своей позиции.Я настаиваю на своей позиции.Настаивать regge на + prepositivo: настаивать на чём-то (insistere su qualcosa).
Давайте обсудить детали контракта.Давайте обсудим детали контракта.Dopo давайте (andiamo a), usa la prima persona plurale perfettiva: обсудим, non l'infinito обсудить.
Мы могли найти решение.Мы могли бы найти решение.Il condizionale richiede бы: мы могли бы (potremmo). Мы могли senza бы significa semplicemente «abbiamo potuto» (fatto passato).
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «insistere» in russo?
Per il russo, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli