Imparare una lingua

Vocabolario

• иностранный языкlingua straniera
• родной языкlingua madre
• словарный запасvocabolario (lessico)
• произношениеpronuncia
• грамматикаgrammatica
• переводить / перевестиtradurre (impf/pf)
• понимать / понятьcapire, comprendere (impf/pf)
• повторять / повторитьripetere, ripassare (impf/pf)
• делать ошибкиfare errori
• свободно говоритьparlare correntemente
• уровеньlivello
• уже ... летgià da ... anni (durata)

Espressioni

• Я учу русский уже два года.Studio russo già da due anni
• Мне нужно улучшить произношение.Devo migliorare la pronuncia
• Новые слова надо повторять ежедневно.Bisogna ripassare le parole nuove ogni giorno
• Я стараюсь говорить без акцента.Cerco di parlare senza accento
• Переводить с русского трудно.È difficile tradurre dal russo all'inglese
• Давно ты изучаешь японский?Da quanto tempo studi il giapponese?
• Я понимаю, но говорить сложнее.Capisco, ma parlare è più difficile

Errori frequenti

• ✗Я учу русский с два года.
  ✓Я учу русский уже два года.

  Per la durata in russo, usa l'accusativo con уже e il presente. Non usare «с» (da/sin da) per una durata senza punto di partenza specifico.

• ✗Мне нужно улучшить произношении.
  ✓Мне нужно улучшить произношение.

  Dopo «улучшить» (verbo pf transitivo), l'oggetto è all'accusativo: произношение (neutro acc. = nom. per gli inanimati).

• ✗Следует повторить слов.
  ✓Следует повторить слова.

  «Повторить» regge l'accusativo: слова (neutro plurale accusativo = nominativo per i nomi inanimati).

• ✗Трудно переводить с русский на английский.
  ✓Трудно переводить с русского на английский.

  «С» (da/dal) regge il genitivo: русский → русского. La destinazione «на» regge l'accusativo: английский.

• ✗Я изучаю уже японский три года.
  ✓Я изучаю японский уже три года.

  Уже di solito precede direttamente l'espressione di durata. Metti уже immediatamente prima della frase temporale: уже три года.

Quiz veloce