Dal medico

Vocabolario

• врачmedico / dottore
• больницаospedale
• поликлиникаpoliambulatorio / clinica
• приёмvisita / appuntamento
• рецептricetta
• лекарствоmedicina / farmaco
• анализanalisi / esame
• симптомsintomo
• диагнозdiagnosi
• операцияoperazione / intervento
• скорая помощьambulanza / pronto soccorso
• страховкаassicurazione

Espressioni

• Я хочу записаться к врачу.Voglio prendere un appuntamento dal medico.
• У меня болит горло уже три дня.Mi fa male la gola da tre giorni.
• Доктор, мне плохо.Dottore, mi sento male.
• Я выпишу вам рецепт.Le scrivo una ricetta. (lo dice il medico)
• Откройте рот, пожалуйста.Apra la bocca, per favore.
• Вам нужно сдать анализы.Deve fare delle analisi.
• Когда ближайший приём?Quando è il prossimo appuntamento disponibile?
• Я принимаю лекарство.Sto prendendo delle medicine.

Errori frequenti

• ✗Я хочу записать к врачу.
  ✓Я хочу записаться к врачу.

  Usa il verbo riflessivo записаться (prenotarsi), non записать (scrivere/annotare qualcosa).

• ✗У меня болит горло три дня.
  ✓У меня болит горло уже три дня.

  Per dire da quanto tempo dura qualcosa, aggiungi уже.

• ✗Я иду в врачу.
  ✓Я иду к врачу.

  Usa la preposizione к (verso una persona) con il dativo, non в.

• ✗Мне нужно сдать анализы.
  ✓Вам нужно сдать анализы.

  Il medico si rivolge a te formalmente usando вам (voi/Lei, dativo formale).

• ✗Я пью лекарство.
  ✓Я принимаю лекарство.

  Per i farmaci usa принимать (prendere), non пить (bere), che suona strano in contesto medico.

Quiz veloce