🇵🇹 portoghese · C1 · Stile e registro

Le collocazioni

8 min di lettura · collocazioni verbali · collocazioni aggettivali · collocazioni nominali

Vocabolario

a colocaçãola collocazione
prestar atençãoprestare attenzione
tomar uma decisãoprendere una decisione
fazer questãotenere molto a
pôr em causamettere in discussione
dar origem adare origine a
levar a caboportare a termine
tirar partido detrarre vantaggio da
correr o riscocorrere il rischio
ter em contatenere in considerazione
abrir mão derinunciare a
pôr termo aporre fine a

Le collocazioni in portoghese

Cosa sono le collocazioni?

Le collocazioni sono combinazioni di parole che i parlanti nativi usano naturalmente insieme. A differenza dei modi di dire, ogni parola mantiene il suo significato, ma l'abbinamento è fissato dall'uso.

Tipi di collocazioni portoghesi

Verbo + Nome: le più comuni. Il portoghese usa spesso verbi diversi dall'italiano:

Prestar atenção (non *dar* atenção)
Tomar uma decisão (non *fazer* uma decisão)
Correr um risco (non *ter* um risco)

Verbo + Preposizione + Nome: molte includono una preposizione fissa:

Pôr em causa (mettere in discussione)
Dar origem a (dare origine a)
Tirar partido de (trarre vantaggio da)

Aggettivo + Nome: certi aggettivi si combinano naturalmente:

Uma vasta experiência (una vasta esperienza)
Um profundo conhecimento (una profonda conoscenza)

Perché le collocazioni contano al livello C1

Usare le collocazioni giuste distingue un parlante competente da uno veramente fluente.

Suggerimento: Impara le collocazioni come unità fisse piuttosto che tradurre parola per parola.

Espressioni

Levar a cabo um projetoPortare a termine un progetto
Pôr em prática uma ideiaMettere in pratica un'idea
Dar conta do recadoPortare a termine il compito
Fazer face a um desafioFar fronte a una sfida
Tirar conclusões precipitadasTrarre conclusioni affrettate
Prestar contas a alguémRendere conto a qualcuno

Errori frequenti

~~Fazer uma decisão~~
Tomar uma decisão
In PT le decisioni si «prendono» (tomar), non si «fanno»
~~Dar atenção~~
Prestar atenção
Il verbo corretto con atenção è prestar, non dar
~~Pôr em questão~~
Pôr em causa
La collocazione fissa usa causa, non questão
~~Levar a frente um projeto~~
Levar a cabo um projeto
L'espressione corretta usa cabo, non frente
~~Tirar vantagem~~
Tirar partido
Tirar partido è la collocazione naturale in PT

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «la collocazione» in portoghese?

Questa è la versione mini

Per il portoghese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli