🇵🇹 portoghese · C1 · Stile e registro

Formale vs informale

8 min di lettura · inversioni formali · registro formale e informale · trattamento «você» vs «tu»

Vocabolario

o registoil registro
o tratamentola forma di cortesia
a formalidadela formalità
a cortesiala cortesia
o interlocutorl'interlocutore
a adequaçãol'adeguatezza
o discursoil discorso
a cerimóniala cerimonia
o tuteardare del tu
o vouvoyerdare del Lei
a deferênciala deferenza
o protocoloil protocollo

Registro formale vs informale in portoghese

La distinzione «tu» / «você»

Il portoghese europeo ha un ricco sistema di allocutivi. Tu si usa con amici, famiglia e pari. Você è più formale, ma meno di o senhor / a senhora, la forma più rispettosa.

Le inversioni formali

Nel portoghese formale, l'inversione soggetto-verbo segnala un registro elevato:

Disse o ministro (Disse il ministro) vs O ministro disse
Será necessário rever (Sarà necessario rivedere)

Il cambio di registro

Un parlante C1 deve passare da un registro all'altro a seconda del contesto. Un colloquio di lavoro richiede o senhor/a senhora, mentre un'e-mail a un collega può usare tu o você.

Marcatori chiave di formalità

Formale: congiuntivo, costruzioni passive, nominalizzazione
Informale: indicativo, contrazioni (*tá* per *está*), slang

Suggerimento: In Portogallo, dare del tu a uno sconosciuto può sembrare maleducato. Nel dubbio, inizia con *você*.

Espressioni

Tenha a amabilidade de...Abbia la cortesia di...
Agradeço que me informeLa prego di volermi informare
Venho por este meio solicitarCon la presente, chiedo
Com os melhores cumprimentosCon i migliori saluti
Faz favor, podes...?Per favore, puoi...?
Caro(a) Senhor(a)Gentile Signore/Signora

Errori frequenti

~~Tu pode ir embora~~
Você pode ir embora / Tu podes ir embora
Mischiare «tu» e «você» — la coniugazione deve corrispondere al pronome
~~Obrigado senhor João~~
Obrigado, Senhor Doutor João
Nel PT formale, titoli come Doutor sono attesi
~~Eu quero falar com o chefe~~
Gostaria de falar com o responsável
Troppo diretto per il registro formale — usare il condizionale
~~Oi, tudo bem? (in una e-mail formale)~~
Exmo. Senhor, Venho por este meio...
Saluto informale inadatto alla corrispondenza formale
~~Me diz uma coisa~~
Diga-me uma coisa
La proclisi (me diz) è brasiliana; il PT europeo usa l'enclisi

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «il registro» in portoghese?

Questa è la versione mini

Per il portoghese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli