Espressioni idiomatiche
Vocabolario
- dar a língua nos denteslasciarsi sfuggire un segreto
- meter o pé na argolafare una gaffe
- ficar a ver naviosrestare a bocca asciutta
- pulga atrás da orelhaavere la pulce nell'orecchio
- bater na mesma teclabattere sullo stesso tasto
- não ter papas na línguanon avere peli sulla lingua
- rabo entre as pernasandarsene con la coda tra g.
- deitar água na fervuragettare acqua sul fuoco
- pôr os pontos nos ismettere i puntini sulle i
- meter águafare acqua / non reggere
Le espressioni idiomatiche portoghesi
Espressioni con parti del corpo
Il portoghese è ricco di espressioni con parti del corpo:
- Dar com a língua nos dentes (lett. battere la lingua sui denti) — rivelare un segreto
- Meter o pé na argola (lett. mettere il piede nell'anello) — fare una gaffe
- Não ter papas na língua (lett. non avere pappa sulla lingua) — parlare senza peli sulla lingua
Espressioni con animali
- Estar com a pulga atrás da orelha (lett. avere una pulce dietro l'orecchio) — essere sospettosi
- Ir com o rabo entre as pernas (lett. andare con la coda tra le gambe) — andarsene umiliati
Espressioni situazionali
- Ficar a ver navios (lett. restare a guardare le navi) — aspettare invano
- Bater na mesma tecla (lett. battere sullo stesso tasto) — insistere sullo stesso punto
- Deitar água na fervura (lett. gettare acqua sull'ebollizione) — calmare una situazione tesa
Usare gli idiomi al livello C1
Le espressioni idiomatiche rendono il tuo portoghese naturale e culturalmente consapevole. Usale con parsimonia nei contesti formali.
Suggerimento: Queste espressioni sono tipicamente del portoghese europeo. Il portoghese brasiliano ha idiomi diversi.
Espressioni
- Quem não tem cão, caça com gatoCi si arrangia con quello che c'è
- Água mole em pedra duraLa perseveranza ripaga
- Grão a grão enche a galinha o papoA poco a poco si progredisce
- Quem vai ao mar, avia-se em terraPrepararsi bene prima di agire
- Mais vale tarde do que nuncaMeglio tardi che mai
- De pequenino se torce o pepinoLe abitudini si formano da piccoli
Errori frequenti
Dar a língua nos dentesDar com a língua nos dentesLa preposizione «com» è essenziale in questo idioma
Meter o pé no argolaMeter o pé na argolaArgola è femminile — usare na (em + a), non no
Ficar vendo naviosFicar a ver naviosIl PT europeo usa «a + infinito», non il gerundio
Estar com pulga atrás da orelhaEstar com a pulga atrás da orelhaL'articolo definito «a» prima di pulga è obbligatorio
Botar água na fervuraDeitar água na fervuraBotar è brasiliano; il PT europeo usa deitar
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «gettare acqua sul fuoco» in portoghese?
Per il portoghese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli