Il sistema giudiziario
Vocabolario
- o tribunalil tribunale
- o juizil giudice
- o advogadol'avvocato
- o réul'imputato
- a testemunhail testimone
- a sentençala sentenza
- o julgamentoil processo
- a provala prova
- o recursoil ricorso
- a penala pena
Il sistema giudiziario in portoghese
Comprendere il sistema giudiziario portoghese richiede vocabolario giuridico specifico e strutture formali.
Gerarchia dei tribunali
- Tribunal de primeira instância — Tribunale di primo grado
- Tribunal da Relação — Corte d'appello
- Supremo Tribunal de Justiça — Corte suprema di giustizia
La voce passiva nel contesto legale
Il portoghese giuridico usa frequentemente il passivo:
- *O réu foi condenado a dois anos de prisão.* — L'imputato è stato condannato a due anni di carcere.
- *A sentença será proferida amanhã.* — La sentenza sarà pronunciata domani.
- *As provas foram apresentadas pelo advogado.* — Le prove sono state presentate dall'avvocato.
Vocabolario del processo giudiziario
- *O advogado interpôs recurso.* — L'avvocato ha presentato ricorso.
- *A testemunha prestou depoimento.* — Il testimone ha deposto.
- *O juiz absolveu o réu.* — Il giudice ha assolto l'imputato.
Esprimere concetti legali
- *O réu é presumido inocente até prova em contrário.* — L'imputato è presunto innocente fino a prova contraria.
- *Tem direito a um advogado oficioso.* — Ha diritto a un avvocato d'ufficio.
Espressioni
- Prestar depoimentoDeporre / Testimoniare
- Interpor recursoPresentare ricorso
- Ser condenado aEssere condannato a
- Presumido inocentePresunto innocente
- Proferir uma sentençaPronunciare una sentenza
Errori frequenti
O réu foi condenado por dois anos de prisão.O réu foi condenado a dois anos de prisão.'Condenado a' + sentence, not 'condenado por'. 'Por' introduces the agent, 'a' introduces the penalty.
O advogado interpôs um recurso.O advogado interpôs recurso.'Interpor recurso' is a fixed legal expression — no article needed.
A testemunha prestou o depoimento.A testemunha prestou depoimento.'Prestar depoimento' is a fixed expression — no article before 'depoimento'.
O juiz absolveu ao réu.O juiz absolveu o réu.'Absolver' takes a direct object — no preposition 'a' needed.
Ele tem direito de um advogado.Ele tem direito a um advogado.'Ter direito a' + noun, not 'ter direito de'.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «il ricorso» in portoghese?
Per il portoghese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli