Differenze culturali

Differenze culturali

Esprimere sorpresa con «Estranhar»

Usa estranhar per dire che qualcosa sembra insolito:

• Estranhei o horário dos almoços. *(Ho trovato strano l'orario dei pranzi.)*
• Estranha-se a comida no início. *(Si trova il cibo strano all'inizio.)*

Confrontare le culture con i comparativi

• Em Portugal come-se mais tarde do que na Alemanha. *(In Portogallo si mangia più tardi che in Germania.)*
• Os portugueses são tão simpáticos como os italianos. *(I portoghesi sono simpatici quanto gli italiani.)*

Il «se» impersonale per le norme culturali

Il se impersonale descrive ciò che la gente fa in generale:

• Em Portugal cumprimentam-se com dois beijos. *(In Portogallo ci si saluta con due baci.)*
• Come-se muito bacalhau. *(Si mangia molto baccalà.)*
• Fala-se alto nos restaurantes. *(Si parla a voce alta nei ristoranti.)*

«Costumar» + infinito per le abitudini

• Os portugueses costumam jantar tarde. *(I portoghesi di solito cenano tardi.)*
• Costuma-se beber café depois da refeição. *(Si usa bere il caffè dopo il pasto.)*

Suggerimento: In Portogallo ci si saluta tra amici con due baci sulla guancia (guancia destra per prima).