Raccontare un fatto di cronaca
Vocabolario
- testemunhatestimone
- acidenteincidente
- investigarindagare
- vítimavittima
- suspeitosospetto
- localluogo / scena
- delitoreato
- assaltorapina
- incêndioincendio
- salvamentosalvataggio
- ocorrênciaavvenimento
- feridoferito
Per narrare un fatto di cronaca in portoghese, bisogna padroneggiare l'interazione tra due tempi passati: l'imperfeito e il pretérito perfeito simples.
Imperfeito (ambientare la scena / azione in corso):
- Ele caminhava pela rua. — Lui camminava per la strada.
- Chovia muito naquela noite. — Pioveva molto quella notte.
Pretérito perfeito simples (evento improvviso / completato):
- De repente, ouviu um grito. — All'improvviso, sentì un grido.
- A polícia chegou rapidamente. — La polizia arrivò rapidamente.
Combinati nella narrazione:
- Ele caminhava pela rua quando ouviu uma explosão. — Camminava per la strada quando sentì un'esplosione.
Indicatori temporali:
- De repente — All'improvviso
- Naquele momento — In quel momento
- Enquanto — Mentre (+ imperfeito)
- Quando — Quando (attiva il perfeito per l'azione che interrompe)
Consiglio: L'imperfeito = sfondo; il perfeito simples = primo piano.
Espressioni
- Ele caminhava quando ouviu...Azione di sfondo interrotta
- De repente, houve uma explosão.Narrare un evento improvviso
- Naquele momento, todos fugiram.Descrivere una reazione immediata
- Enquanto chovia, o rio subiu.Due azioni passate simultanee
- A testemunha viu tudo.Riportare ciò che ha visto un testimone
- A polícia investigou o caso.Indagine completata
Errori frequenti
Ele caminhou quando ouviu um grito.Ele caminhava quando ouviu um grito.Usa l'imperfeito per l'azione di sfondo, non il perfeito.
Enquanto choveu, o rio subiu.Enquanto chovia, o rio subiu.'Enquanto' richiede l'imperfeito per azioni simultanee.
De repente, havia uma explosão.De repente, houve uma explosão.Eventi improvvisi usano il perfeito simples, non l'imperfeito.
A testemunha via tudo.A testemunha viu tudo.Un'osservazione completata usa il perfeito 'viu' non l'imperfeito 'via'.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «incidente» in portoghese?
Per il portoghese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli